Textbeispiele

• Afine quality in a wife.
  هذه هي النوعية الجيدة من الزوجات
• Afine prize for any prince to marry.
  جائزة جيدة لأي أمير سيتزوجني
• His successor, Ehud Olmert, began negotiating afinal-status agreement with the Palestinian Authority’s president, Mahmoud Abbas.
  ثم بدأ خليفته إيهود أولمرت التفاوض على اتفاق الوضع النهائيمع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس.
• In the end, the party was found guilty and subjected to afine.
  وفي النهاية اعتُبِر الحزب مذنباً وتم تغريمه.
• Afine upstanding youth such as yourself, a person of your unimpeachable moral character is exactly what this kingdom needs.
  شخص له صفاتك الأخلاقية النزيهة هو بالضبط ما تحتاج إليه المملكة
• He has finally acknowledged the failure of the “road map,”and hence the need to skip interim stages and move directly to afinal settlement between Israelis and Palestinians.
  فقد اعترف أخيراً بفشل "خارطة الطريق"، وبالتالي الحاجة إلىتخطي المراحل المؤقتة والتحرك مباشرة نحو التسوية النهائية بينالإسرائيليين والفلسطينيين.
• Of course, no textbook can provide all the answers afinance minister needs in today’s post-crisis world, particularlyto meet Japan’s daunting challenges.
  لا شك أن أي كتاب في الاقتصاد لن يكون كافياً لتقديم جميعالحلول التي قد يحتاج إليها أي وزير مالية في عالم ما بعد الأزمةاليوم، وخاصة الحلول للتحديات العصيبة التي تواجهها اليابان.
• Resolving the Nagorno- Karabakh conflict peacefully requirestwo parallel steps: a guarantee of non-resumption of militaryhostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching afinal settlement.
  إن حل النزاع حول ناجورنو كاراباخ سلمياً يتطلب خطوتينمتوازيتين: ضمان عدم العودة إلى الأعمال العدائية العسكرية، وتبني خطةأولية ملزمة للطرفين بالتوصل إلى تسوية نهائية.
• With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of afinal settlement.
  وفي ظل خطط السلام والمبعوثين السياسيين الذاهبين والآيبين،أصبح الإسرائيليون والفلسطينيون على السواء في حالة من عدم المبالاةبفرص التوصل إلى تسوية نهائية.
• The European Centre for Law and Justice (ECLJ) stated that souvent, ces lois sont invoquées, notamment par la population, afin de contrer la conversion de membres d'une religion majoritaire vers une religion minoritaire.
  وذكر المركز الأوروبي للقانون والعدل أن "التمسك بتلك القوانين، ولا سيما من جانب الشعب، يكون الهدف منه، في أغلب الأحيان، هو منع أفراد ينتمون إلى دين الأغلبية من اعتناق دين أقلية"(89).