Textbeispiele

• Allemeinisher Zeitung, Le Figaro will be choking on our dust come morning.
  جرائد "أليمينشر زيتونج" و "لا فيجارو" سيختنقون باتربتنا يوم غد
• See Radbruch, Gustav, “Gesetzliches Unrecht und übergesetzliches Recht”, Süddeutsche Juristen-Zeitung (1946), p. 105, at p. 107.
  إن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، المنشأة بموجب المادة 28 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،
• Fifteen participants took part from, among others, Le Monde, Al-Hayat, The Times, Asahi Shimbun, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Globe and Mail, Reforma (Mexico) and Russia in Global Affairs.
  وقد شارك في الحلقة خمسة عشر مشاركا، بما في ذلك لو موند، والحياة، وتايمز، وأساحي شيمبون، وفرانكفورتر الغماينه، تسايتونغ، وغلوب آند ميل، وريفورما (المكسيك) ورشا إن غلوبل أفيرز.
• In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, forexample, Bundesbank president Axel Weber made it clear that futurerate hikes were very much on the table.
  على سبيل المثال، ، أوضح رئيس البنك الفيدرالي الألماني آكسيلويبر في لقاء مع صحيفة "فرانكفورتر الجيميني زيتونج" في فرانكفورت، أنمسألة الزيادات المستقبلية في أسعار الفائدة كانت مطروحةللنقاش.
• In addition to New York and Washington, D.C., briefings were held in London (with The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, the BBC, The Financial Times and The Economist), Berlin and Frankfurt (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland and Der Spiegel) and in Paris (Le Monde, Le Figaro and Jeune Afrique).
  وفضلا عن نيويورك وواشنطن العاصمة، عقدت جلسات الإحاطة أيضا في لندن (بمشاركة من التايمز، والديلي تليغراف، والغارديان، والإنديبندنت، وهيئة الإذاعة البريطانية، والفاينانشيال تايمز، والإيكونوميست)، وفي برلين وفرانكفورت (بمشاركة من فرانكفورتر ألغيمين زيتونغ، وفرانكفورتر روندشو، وبيرلينر زيتونغ، وتاغشبيغيل، وداي فيلد، وفاينانشيال تايمز دوتشلاند، ودير شبيغيل) وفي باريس (لو موند، ولو فيغارو، وجون أفريك).
• Media coverage of the report includes Neue Zürcher Zeitung (16 September and 6 November 2006), Le Courrier (17 January 2006), Tribune de Genève (17 January 2006), Clarín (12 May 2006) and Buenos Aires Herald (12 May 2006).
  وتشمل تغطية وسائط الإعلام بشأن التقرير ما ورد في صحيفة Neue Zurcher Zeitung الصادرة في 16 أيلول/سبتمبر وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006) وفي صحيفة Le Courrier (الصادرة في 17 كانون الثاني/يناير 2006) وفي صحيفة Tribune de Geneve (الصادرة في 17 كانون الثاني/ ينايــر 2006)، وفــي صحيفة Clarin (الصادرة فــي 12 أيار/مايو 2006) وفي صحيفة Buenos Aires Herald (الصادرة في 12 أيار/مايو 2006).
• "Israel is damaging itself." They then quickly conclude, as did Peter Münch in the Süddeutsche Zeitung: "A country which has so many enemies on all sides is urgently in need of friends." Hardly anyone talks of actual political pressure on Israel – the website of the Welt newspaper simply suggests that "Israel should blockade Gaza more intelligently."
  "إسرائيل تؤذي نفسها بنفسها"، فينتج عن ذلك رؤية وردت ملخصةً في صحيفة "زود دويتشه تسايتونغ" بقلم بيتر مونش تقول: "بلدٌ تتم معاداته من جهاتٍ كثيرةٍ يحتاج حاجةً قصوى لأصدقاء يعتمد عليهم". إذًا بالكاد يمكن الحديث عن ضغطٍ سياسيٍ فعليٍ على إسرائيل، لا بل أنَّ صحيفة "دي فبلت" قد نصحت إسرائيل من على صفحتها على الإنترنت ببساطة بالتالي: "ينبغي لإسرائيل أنْ تحاصر غزة بشكلٍ أكثر ذكاءً".
• Prominent media representatives from both countries have also joined the initiative. Deutsche Welle and the newspapers Bild, Hürriyet, and the Süddeutsche Zeitung, in particular, have committed themselves. Journalist training and exchange programs and joint publications are planned. In addition, Deutsche Welle will expand its media presence in Turkey.
  كذلك انضم إلى المبادرة ممثلون مهمون عن الإعلام من كلا البلدين. حيث يشترك بالأنشطة كل من "دويتشه فيله"، جريدة "بيلد"، وكذلك جريدتا "حريات" و"زود دويتشه تسايتونغ" تحديدًا. كما يجري التخطيط لدورات تعليمية صحافية، ولبرامج للتبادل، ولنشرات مشتركة كذلك. علاوةً على هذا سوف توسع دويتشه فيله من حضورها الإعلامي في تركيا.
• A commentary on the Panel report written by the Secretary-General was carried by The Economist, as well as by more than 30 newspapers worldwide, including the Los Angeles Times, Le Monde, the International Herald Tribune, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Al Akhbar, El Pais, El Mercurio (Santiago, Chile) and The Nation (Bangkok).
  ونُشر تعليق للأمين العام على تقرير الفريق في مجلة الإيكونوميست وأكثر من 30 جريدة في العالم أجمع، منها لوس أنجلس تايمز، ولوموند، وإنترناشيونال هيرالد تربيون، وفرانكفورتر ألغيمين زيتونغ، والأخبار، وإلباييس، وإلميركوريو (سنتياغو بشيلي)، وذي نيشن (بانكوك).
• On 12 December 2000, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal with regard to the arrest on 2 December 2000 by Indonesian police in Jayapura (Irian Jaya) of Oswald Iten, a Swiss journalist working for Neue Zürcher Zeitung.
  وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، وجه المقرر الخاص في مبادرة مشتركة مع رئيس/ومقرر الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي نداء عاجلاً بشأن إيقاف الشرطة الإندونيسية في جايابورا (إريان جايا) السيد أوسفالد إيتن في 2 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو صحفي سويسري يعمل في صحيفة "نوي زوركر زايتونغ".