Textbeispiele

• Ich verlange zu wissen, wer anruft!
  سأطالب بمعرفة هوية المتصل!؟
• Wenn sie verstehen was ich sage, dann lassen sie mich mal wissen.
  ...لو كنت تفهم ما أقوله أخبرني
• Information for women on pensions is available in “Altersvorsorge - was Frauen wissen müssen” (Old-Age Pensions: What Women Need To Know), also published by “infra“.
  وتتوفر معلومات من أجل المرأة عن المعاشات التقاعدية في كتيب بعنوان “المعاشات التقاعدية في السن الكبير ماذا يجب أن تعرفه المرأة”، والمنشور أيضا بمعرفة المكتب.
• Both the Federal Centre for Health Education and the self-help organisation Deutsche AIDS-Hilfe take cultural differences into consideration in drafting information that they make available to migrants in various languages, for example the brochure “There is something you should know before you get married.” (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest).
  وبالنسبة للمركز الاتحادي للتثقيف الصحي ومنظمة الإغاثة الألمانية المعنية بالإيدز، وهي من منظمات المساعدة الذاتية، توجد مراعاة للاختلافات الثقافية عند صياغة تلك المعلومات التي تقدم للمهاجرين بمختلف اللغات، وذلك من قبيل منشور ”هناك ما يجب أن تعرفيه قبل الإقدام على الزواج“.