Textbeispiele

• According to a study on the Act on Part-Time and Fixed-Term Employment, over 70 per cent of the interviewed female and male employees who had reduced their working hours indicated that the reduction in working hours had made it easier to reconcile family and work life (Report by the Federal Government dated 13 September 2005, to the German Bundesrat on the Effects of the Act on Part-Time and Fixed-Term Employment (Wirkungen des Teilzeit und Befristungsgesetz), BR-Drs. 683/05).
  ووفقا لدراسة سبق إجراؤها بشأن قانون العمالة بعض الوقت والعمالة المحددة المدة، يلاحظ أن ما يزيد على 70 في المائة من العاملات والعاملين، الذين قللوا من ساعات عملهم والذين تمت مقابلتهم، قد أوضحوا أن الحد من ساعات العمل قد يسر من مسألة التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل (تقرير الحكومة الاتحادية المؤرخ 13أيلول/سبتمبر 2005 والمقدم إلى مجلس الشيوخ الألماني والمتعلق بآثار قانون العمالة بعض الوقت والعمالة المحددة المدة).