Textbeispiele

• International Senior Tax Counsel, AXA SA, Paris/Winterthur
  كبير المستشارين الدوليين لشؤون الضرائب، شركة AXA SA، باريس/فينترثُر
• Head of Group Tax, “Winterthur” Swiss Insurance Company
  رئيس شؤون الضرائب الجماعية، شركة ”Winterthur“ السويسرية للتأمين
• Moreover, the cities reviewed (Berne, Zurich, Basel, Lausanne and Winterthur) have on average higher rankings than their corresponding cantons.
  وعلاوة على ذلك، كان متوسط مؤشرات المدن التي تناولها البحث (بيرن وزيورخ وبال ولوزان وونترتهاور) أعلى من الكانتونات التابعة لها.
• The cities of Bern, Zurich and Winterthur and the cantons of Zurich, Basel-Town and Basel-Country have “ombudsmen” to provide assistance to private individuals in their relations with the administration.
  وقد أنشئ منصب أمين المظالم المختص بمساعدة الأفراد في علاقاتهم مع الادارة في كل من مدينة برن ومدينة زيوريخ ومدينة فنترتور وفي كانتونات زيوريخ وبازل المدينة وبازل الريف.
• Many cities (Aarau, Berne, Bienne, Thun, Basel, Fribourg, Geneva, Chur, La-Chaux-de-Fonds, Lucerne, Schaffhausen, St.Gall, Lausanne, Zurich, Winterthur) have opened women's houses subsidised by the public authorities where women and children victims of violence in the home can find provisional shelter.
  وتوجد في مدن عديدة (اراو وبينا، وتون، وبال، وفريبورغ، وجنيف، وكوار، وليشودي فوند، ولوسرن، وشفهادس، وسانت غال، ولوزان، وزيوريخ، وونتارهاور) دور للنساء تمولها السلطات العامة وتستقبل وتهتم مؤقتا بالنساء والأطفال ضحايا العنف المنزلي.
• Swiss women's shelters are also open to foreign nationals, for whom counselling is available in a variety of languages, as in the “Frauenhaus Winterthur” where there is counselling in Farsi, Spanish, Polish, Turkish and English as well as French and German.
  ودور إيواء النساء السويسريات مفتوحة أيضاً للأجانب الذين تتاح لهم الاستشارة بمختلف اللغات، كما هو الحال في ”Frauenhaus Winterthur“ حيث تقدم الاستشارة بالفارسية والاسبانية والبولندية والتركية والانكليزية وكذلك بالفرنسية والألمانية.
• Working with international organizations in the field of health care, social services, special education, juvenile justice, human rights, prevention of stigma and social exclusion: participation in programmes, projects and seminars in cooperation with UNDP, WHO, European Commission, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Medecins Sans Frontieres, AMADE, World Psychiatric Association.
  العمل مع منظمات دولية في ميادين الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية والتعليم الخاص وقضاء الأحداث وحقوق الإنسان ومنع الوصم والإقصاء الاجتماعي؛ والمشاركة في برامج ومشاريع وحلقات دراسية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائية، ومنظمة الصحة العالمية، والمفوضية الأوروبية، ومؤسسة المجتمع المفتوح، والمبادرة العالمية بشأن الطب النفسي، ومركز مناصرة المعوقين عقلياً، ومؤسسة روكفلير، ومؤسسة ألبرت شفايتزر، وشركة فينترتور للتأمين، ومنظمة "أطباء بلا حدود"، والرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال (AMADE)، والرابطة العالمية للطب النفسي.