Textbeispiele

• A Hundred Weltpolitiks
  مائة سياسة عالمية
• The UN sanction vote was also heavily influenced by anothersmall country with a Weltpolitik: Israel.
  فضلاً عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة علىإيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها: ألا وهيإسرائيل.
• Today, the world seems to be entering a period when, if nota hundred, at least a dozen varieties of Weltpolitik are beingpursued by great and emerging powers alike.
  واليوم يبدو أن العالم بات على وشك دخول فترة من الزمن حيثتلاحق القوى العظمى والناشئة على السواء عشر سياسات عالمية على الأقل،إن لم يكن مائة سياسة عالمية.
• The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel’s pre-emptive move in international waters to stop aflotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza.
  ثم أصبح حساء السياسات العالمية الناشئة أكثر سماكة وإزعاجاًحين شنت إسرائيل ضربة وقائية في المياه الدولية لمنع الأسطول الصغيرالذي كان يحمل مساعدات إغاثة إلى قطاع غزة المحاصر من الوصولإليه.
• Too many powerful countries now feel able to flex theirdiplomatic muscles in defense of their interests. Mao’s hundredflowers may have bloomed only briefly, but today’s myriad speciesof Weltpolitik are certain to bloom perennially.
  وربما لم تتفتح المائة زهرة التي تحدث عنها ماو إلا لفترةوجيزة، ولكن هذه الأشكال الجديدة التي لا تعد ولا تحصى من السياساتالعالمية التي نشهدها اليوم سوف تظل متفتحة على الدوام بلا أدنىشك.
• The notion that a major arms purchase should be based onbroader strategic considerations – the importance of the US in India’s emerging Weltpolitik – rather than on the merits of theaircraft itself, strikes Indian officials as unfair.
  إن فكرة ضرورة استناد عمليات شراء الأسلحة الكبرى إلىاعتبارات استراتيجية أكثر اتساعا ـ أهمية الولايات المتحدة في السياسةالعالمية الناشئة للهند ـ وليس إلى استحقاق الطائرة ذاتها للجدارة،تبدو في نظر المسؤولين الهنود غير عادلة.