Textbeispiele

• Material from Africa Renewal appeared on weblogs 23 times in 2007.
  ونشرت مواد مأخوذة من مجلة أفريقيا الجديدة في مدونات إلكترونية 23 مرة في عام 2007.
• The crackdown has affected print media, weblogs and websites, and journalists have been imprisoned.
  فقد شملت هذه الحملة وسائط الإعلام المطبوعة والمدونات الإلكترونية ومواقع شبكة الإنترنت كما سُجن بعض الصحفيين.
• Some women's rights activists were indicted on national security grounds owing to their weblogs.
  ووُجهت لبعض الناشطين في مجال حقوق المرأة اتهامات لأسباب تتعلق بالأمن القومي نظرا للمدونات التي حرروها.
• He is the former editor-in-chief of the daily Gilan Emroz and, since 2002, the author of several weblogs.
  وهو رئيس التحرير السابق للصحيفة اليومية "جيلان إمروز" (Gilan Emroz) وله عدة مدونات إلكترونية على الإنترنت منذ عام 2002.
• But can the web campaigns really do anything against torture? Wael Abbas, who runs the weblog "The Egyptian Consciousness" featuring many clips from torture videos, is certainly convinced.
  ولكن هل ستحد تلك الحملات على المدونات بشكل فعال من التعذيب في المستقبل؟، يجيب على هذا السؤال وائل عباس صاحب المدونة الشهيرة "الوعي المصري" والتي تعرض الكثير من لقطات الفيديو لحالات تعذيب.
• The “Eyes on the World” weblog provided a forum for discussion on a wide range of emerging issues in development and United Nations coherence.
  وشكلت المدونة الإلكترونية ”عيون على العالم“ منتدى لمناقشة العديد من القضايا الناشئة في مجال التنمية واتساق أنشطة الأمم المتحدة.
• At the same time, the strategy was shifted to targeting non-traditional online media outlets, such as regional news websites, NGO websites and weblogs (blogs).
  وفي الوقت نفسه، حُول مسار الاستراتيجية لتستهدف المنابر الإعلامية الإلكترونية غير التقليدية من قبيل المواقع الشبكية والإخبارية الإلكترونية الإقليمية والمواقع الشبكية للمنظمات غير الحكومية والمدونات الشبكية.
• The dissatisfaction among the population could turn against the president. Journalist Akbar Montajebi even proclaimed in his weblog that the final decision could only be between Karroubi and Moussavi.
  كما قد يتسبب استياء المواطنين من سياسة ،جادي من شأن توجيه ضربة انتخابية له، لدرجة أن الصحفي أكبر مجتبى كتب في مدونته أن المباراة الفاصلة أصبحت فقط بين كروبي وموسوي.
• Many journalists who had grown tired of the cat-and-mouse game with the censorship authorities and the country`s anti-reform legal system decided to establish online newspapers or express their political opinions in weblogs.
  لذلك قام منذ تلك الفترة الكثير من الصحفيين الذين تعبوا من لعبة القطّ والفأر مع دائرة الرقابة والقضاء الإيراني المعادي للإصلاح بتأسيس صحف ومجلات على الإنترنت وصاروا ينشرون آراءهم السياسية على الإنترنت.
• It is further reported that during the month of May 2008 alone, more than 18 weblogs focusing on discriminatory laws against women (the “1 million signatures” campaign) had been filtered.
  وورد أيضا أنه، خلال شهر أيار/مايو 2008 وحده، تعرض أكثر من 18 مدونة إلكترونية تركز على القوانين التمييزية ضد المرأة (حملة ”المليون توقيع“) للغربلة.