Textbeispiele

• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said that the Netherlands Government was paying special attention to the matter of ethnic minority groups.
  السيدة فرستاند - غارت (هولندا): قالت إن الحكومة الهولندية تولي اهتماما خاصا لمسألة مجموعات الأقليات الإثنية.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said that au pair and other domestic workers were well protected in the Netherlands.
  السيدة فيرستاند - بوغاريت (هولندا): قالت إن العاملين مقابل الغذاء والإيواء وغيرهم من العمال المنزليين يتمتعون بحماية جيدة في هولندا.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said that she could, while awaiting more complete information, provide two examples of the implementation of the recommendations of the University of Nijmegen study.
  السيدة فرستاند بوغاريت (هولندا): قالت إنه بوسعها في انتظار ورود معلومات أكثر اكتمالا، أن تقدم مثالين عن تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة جامعة نياجمين.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), responding to the questions raised by the Committee, said that immigrant girls did not take the direct route to a higher vocational school.
  السيدة فيرستاند - بوغاريت (هولندا): قالت، مجيبة عن الأسئلة التي أثارتها اللجنة، إن الفتيات المهاجرات لا ينتهجن الطريقة المباشرة المفضية إلى مدارس مهنية عليا.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) thanked the Committee for its comments and said that her Government had done its utmost to implement the recommendations of the Committee.
  السيدة فيرستاند - بوغارت (هولندا): شكرت اللجنة على تعليقاتها، وقالت إن حكومتها قد بذلت قصارى جهدها لتنفيذ توصيات اللجنة.
• The Acting President (spoke in French): I call on Her Excellency Ms. Annelies Verstand-Bogaert, Secretary of State for Social Affairs and Employment of the Netherlands.
  الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة أنيليس فيرستانت - بوغارت وزيرة الدولة للشؤون الاجتماعية والعمالة في هولندا.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands): Mexico, Copenhagen, Nairobi, Beijing, New York: stopovers on the long road that leads to the emancipation of women all over the world.
  السيدة فيرستانت - بوغارت (هولندا) (تكلمت بالانكليزية): المكسيك، وكوبنهاغن، ونيروبي، وبيجين، ونيويورك، كلها محطات على طريق طويل إلى تحرير المرأة في جميع أنحاء العالم.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), in introducing the second and third periodic reports of the Netherlands, said that progress in women's emancipation had been achieved in many areas.
  السيدة فيرستاند - بوغايرت (هولندا): قالت في تقديمها للتقريرين الدوريين الثاني والثالث لهولندا إنه أُحرز تقدم في مجال تحرر المرأة في عدد من المجالات.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), replying to the question about bringing equal treatment cases to a court in order to obtain a binding decision, said that individuals had the right to do so.
  السيدة فرستاند - بوغارت (هولندا): قالت ، مجيبة على سؤال حول عرض القضايا المتعلقة بالمساواة في المعاملة أمام المحاكم ليتسنى الحصول على قرار ملزم، إن من حق الأفراد القيام بذلك.
• Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) gave detailed statistics based on reports of violent crimes committed against women in 1998 and 1999 and said that sex crimes were more prevalent than the statistics indicated.
  السيدة فيرستاند - بوغارت (هولندا): قدمت بيانات إحصائية مفصلة تستند إلى تقارير الجرائم العنيفة المرتكبة ضد النساء خلال سنتي 1998 و 1999، وقالت إن الجرائم الجنسية هي أكثر انتشارا مما تبينه الإحصاءات.