Textbeispiele

• Recommendation 12: In 2007 the introduction of a new explicit criminal provision on stalking (§ 107a of the Criminal Code “Beharrliche Verfolgung”, “persistent pursuit”) was approved by Parliament, thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated.
  التوصية 12: أقر البرلمان في عام 2007 حكماً جنائياً صريحاً وجديداً بشأن المطاردة والتحرش (الفقرة 107أ من القانون الجنائي "الإصرار على المطاردة والتحرش")، مما يشكل بياناً صريحاً بأنه لا يمكن التغاضي عن هذا النوع من الضغوط النفسية أو تحمله وتخضع للعقوبة في إطار الفعل الإجرامي الجديد المضايقات المستمرة التي قد تشكل تعدياً على الحياة الخاصة للضحية، وبناءً عليه فإن مضايقة أي شخص بصورة متواصلة ولفترة طويلة وبطريقة يحتمل أن تشكل إرباكاً خطيراً لحياة الشخص ذي الصلة تعتبر فعلاً إجرامياً.
• On 1st July 2006 an explicit criminal provision on stalking (Section 107a of the Austrian Penal Code (Federal Law Gazette No. I 56/2006 - “Beharrliche Verfolgung”, “persistent pursuit”) entered into force, thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated.
  في 1 تموز/يوليه 2006 بدأ سريان مادة صريحة في قانون العقوبات بشأن المطاردة (المادة 107 أ من قانون العقوبات النمساوي (الجريدة الرسمية للقانون الاتحادي، المجلد الأول، العدد رقم 56/2006 - ”Beharrliche Verfolung“، ”الإصرار على المطاردة“) فكان ذلك إعلاناً صريحاً بأن هذا الشكل من أشكال الضغط النفسي لن يُسمح به.