Textbeispiele

• Verein Südwind Entwicklungspolitik
  الوكالة الجنوبية لتعزيز التنمية والأشغال العامة بين الجنوب والشمال
• Verein Südwind Entwicklungspolitik
  منظمةVerein Südwind Entwicklungspolitik
• Verein Südwind Entwicklungspolitik
  الوكالة الجنوبية لتعزيز التنمية والأشغال العامة بين الجنـــوب والشمــــال Verein Südwind Entwicklungspolitikhg
• Verein Südwind Entwicklungspolitik
  منظمة ‏Verein Sudwind Entwicklungspolitik ‎
• Verein zur Forderung der Volkerverstandigung
  مؤتمر الإغبو العالمي
• The case arose out of a claim for commission which was rejected by an arbitral tribunal acting under the rules of the Waren-Verein der Hamburger Börse e.V. The claimant appealed to the appellate board which dismissed the appeal as inadmissible on the basis of § 30 of the arbitration rules, which provides that any appeal shall be considered to be withdrawn if the fees for such an appeal are not paid within thirty days.
  وقد نشأت القضية من مطالبة بعمولة، وكانت هيئة تحكيم قد رفضت تلك المطالبة عملا بقواعد Waren-Verein der Hamburger Börse e.V.، واستأنف المدعي إلى مجلس الاستئناف، الذي رفض الاستئناف باعتباره غير مقبول استنادا إلى المادة 30 من قواعد التحكيم، التي تنص على أن أي استئناف يعتبر مسحوبا إذا لم تسدد رسومه في غضون ثلاثين يوما.
• Most recently, in June 2008, “Recommendations by the German Association for Private and Public Welfare on Aid Benefits to Women affected by Domestic Violence and their Children particularly among those legally affected by Book II of the Social Code” (Empfehlungen des Deutschen Vereins zu Hilfeleistungen an von häuslicher Gewalt betroffene Frauen und ihre Kinder insbesondere im Rechtskreis des SGB II) were adopted. They are directed towards the organizations responsible for providing benefits in the given context.
  واعتُمِدت مؤخرا، في حزيران/يونيه 2008، ”توصيات قدمتها الرابطة الألمانية للرفاه الخاص والعام بشأن استحقاقات المعونة للنساء المتضررات من العنف العائلي وأطفالهن، وبخاصة من بين المتضررات قانونا وفقا للكتيب الثاني من القانون الاجتماعي“ (Empfehlungen des Deutschen Vereins zu Hilfeleistungen an von häuslicher Gewalt betroffene Frauen und ihre Kinder insbesondere im Rechtskreis des SGB II)، وهذه التوصيات موجهة إلى المنظمات المسؤولة عن تقديم الاستحقاقات في هذا السياق.
• Other activities organized by AWO include the following: a one-day seminar held on 15 October 2003 in collaboration with Verein Autonome Österreichische Frauenhaüser (a women's organization) at the Institute of Ethnology, University of Vienna; a consultancy service for FGM-affected women in collaboration with the City of Vienna; a two-day-per-week gynaecological and psychological care and advice service for FGM victims; and a study on the moral and social aspects of FGM produced in collaboration with the City of Vienna, entitled “The Other Face of Female Genital Mutilation: Moral and Social Elements”.
  وتشمل الأنشطة الأخرى التي تولت المنظمة تنظيمها: عقد حلقة دراسية لمدة يوم في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2003 بالتعاون مع جمعية نسائية (Verein Autonome Österreichische Frauenhaüser) في معهد علم السلالات البشرية التابع لجامعة فيينا؛ وتوفير خدمة استشارية للنساء اللاتي تعرضن لتشويه الأعضاء التناسلية، بالتعاون مع سلطات مدينة فيينا؛ وتخصيص يومين في الأسبوع لتقديم خدمات الرعاية والمشورة في مجال طب النساء والطب النفسي إلى ضحايا تشويه الأعضاء التناسلية للإناث؛ وإجراء دراسة، بالتعاون مع سلطات مدينة فيينا، بشأن الجوانب المعنوية والاجتماعية لظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، بعنوان "الوجه الآخر لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث: العناصر المعنوية والاجتماعية".