Textbeispiele

• The US proposals, on the other hand, would make universalbanking far harder, in part because they aim to ring-fencedepository institutions that pose a “systemic risk” to thefinancial system.
  والمقترحات التي طرحتها الولايات المتحدة من ناحية أخرى منشأنها أن تجعل الأعمال المصرفية الشاملة أشد صعوبة. ويرجع ذلك جزئياًإلى أن هذه المقترحات تهدف إلى إقامة سياج حول المؤسسات المالية التيتفرض "خطراً شاملاً" على النظام المالي.
• Trust-busters argue that such “ Chinese walls” always breakdown under pressure, owing to huge shareholder demand for universalbanks to boost profits at the expense of a sound commercial bankingcore.
  ويزعم محطمو الثقة أن مثل هذه "الأسوار الصينية" تتهاوى دوماًتحت الضغوط، بسبب الطلب الضخم من قِبَل حاملي الأسهم على البنوكالعالمية بهدف تعزيز الأرباح على حساب أسس العمل المصرفي التجاريالسليم.