Textbeispiele

• In addition, the Ministry has plans to open a second women's shelter in Tlemcen.
  وإضافة إلى ذلك، تخطط الوزارة لافتتاح مركز ثان للنساء في تلمسان.
• During the second, the following 10 wilayas were selected: Adrar, Batna, Bejaia, Bechar, Tamanrasset, Tlemcen, Oran, Tindouf, Tipaza and Gjardaia.
  أما في المرحلة الثانية، فاختيرت الولايات العشر التالية: أدرار وباتنة وبجاية وبشار وتمنراست وتلمسان ووهران وتندوف وتيبازة وغرداية.
• The promotion of training for women gained official recognition during International Women's Year in 1975, at which time the Ministry decided to establish six women's centres, in Annaba, Constantine, Tizi Ouzou, Tlemcen and Saida, each able to accommodate 250 trainees.
  وهكذا كرس تعزيز تدريب المرأة في إطار “السنة الدولية” للمرأة في سنة 1975، حيث خصصت له الوزارة التي كانت قائمة في ذلك الوقت عملية تشمل إنشاء 6 مؤسسات نسائية (عنابة وقسنطينة وتيزي أوزو وتلمسان وسعيدة) يمكن أن تستوعب كل منها 250 متدربة.
• One of the persons arrested was Mustapha Taleb — alias “Abou El Haritha”, born on 28 October 1969 in Tlemcen, Algeria, son of Abderrahmane and Taleb Habiba Ouasti, residing in Great Britain at 36 Alexandra Grove, 2 LFN, London.
  وأبرز تلك العناصر طالب مصطفى - معروف بـ{أبو الحارثة} مولود في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1969 بتلمسان، (الجزائر) وابن عبد الرحمن وواسطي حبيبة وهو مقيم في بريطانيا العظمى في 36 Alexandra Grove, 2 LFN. London.
• In Algeria, IFAD supports two rural development projects: one for the mountain zones in the north of the Wilaya of M'Sila to sustain increases in incomes for the poor rural populations through capacity building, sustainability and productivity of agriculture, and financial support for the most vulnerable; and another in the Traras and Sebaa Chioukh Mountains Wilaya of Tlemcen to promote sustainability of household incomes and natural resources through capacity building, sustained agricultural development and access to financial services.
  وفي الجزائر، يقدم الصندوق دعماً لمشروعين من مشاريع التنمية الريفية: مشروع خاص بالمناطق الجبلية في شمال ولاية مسيلة يهدف إلى دعم زيادة مداخيل سكان الأرياف الفقراء من خلال بناء القدرات، وتأمين استدامة وإنتاجية الزراعة، وتقديم الدعم المالي لأضعف فئات السكان؛ ومشروع آخر في جبال تراراس وسبعة شيوخ في ولاية تلمسان، يهدف إلى تعزيز استدامة مداخيل الأسر والموارد الطبيعية من خلال بناء القدرات والتنمية الزراعية المطردة وإتاحة الوصول إلى الخدمات المالية.