Textbeispiele

• In Sri Lanka, 72 per cent of the population are of Sinhalese ethnic origin and are Theravada Buddhists.
  وفي سري لانكا، فإن 72 في المائة من السكان سنغاليون إثنيا ويعتنقون الديانة البوذية الثيرافادية.
• However, in the Theravada sect there were no female monks left, and consequently no new ones could be ordained.
  غير أنه في الطائفة المسماة زرافادا، لم يتبق هناك أية ناسكة، وبالتالي لا يمكن ترسيم ناسكات جدد.
• While Theravada Buddhism is the religion of the majority of people in Myanmar, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish.
  ومن المألوف في ميانمار أن تجد أتباع أحد الأديان يشاركون بفرح ووئام في احتفالات الأديان الأخرى.
• 11.30 Meeting with Dr. Hla Pe, Rector of the International Theravada Buddhist Missionary University, Prof. U Sat Tun Hmat Win and Bamaw Sayadaw of the same university
  30/11 اجتماع مع الدكتور هلا بي، رئيس الجامعة الدولية لإرسالية ثيرافادا البوذية، والأستاذ أو سات تون همات وين، والسيد باماو ساياداو من نفس الجامعة
• For a monk to involve himself in politics or to hold apolitical post is contrary to the ethical code of Theravada Buddhism.
  ومن المعروف أن انخراط أيٍ من الرهبان في السياسة أو تولي أيمنصب سياسي يتعارض تماماً مع المبادئ الأخلاقية للديانةالبوذية.
• He also visited the new Buddhist Missionary University, which was opened in 1998 as a centre for higher learning of the theory and practice of Theravada Buddhism under a special Government-sponsored project.
  كما زار جامعة الإرسالية البوذية الجديدة التي افتتحت في عام 1998 لتكون مركزاً للتعليم العالي لتلقين نظرية وممارسات بوذية ثيرافادا في إطار مشروع خاص ترعاه الحكومة.
• Specifically, the intervention addressed the lack of tolerance prevalent in the Radical Theravada Buddhist political movement and its proposed adoption of anti-conversion legislation as a response to other religions in Sri Lanka.
  وعالجت المداخلة تحديدا عدم التسامح السائد في الحركة السياسية البوذية المتشددة زيرافادا واقتراحها اعتماد قانون معاد للتحول عن العقيدة استجابة لأديان أخرى في سري لانكا؛
• In a context in which Vietnamese is the language of education and the language used by the administration, Buddhist temples are the main venue in which Khmer is taught and used (the majority of Khmer Kroms practise Theravada Buddhism, unlike the majority of Vietnamese, who practise Mahayana Buddhism).
  ولمّا كانت اللغة الفييتنامية هي لغة التعليم واللغة المستخدمة في الإدارة، فإن تعليم لغة الخمير والحديث بها يتمّان أساساً في المعابد البوذية (يتبع الخمير - كروم في غالبيتهم مذهب تيريفادا البوذي، خلافاً لأغلبية البوذيين الفييتناميين الذين يتبعون مذهب ماهايانا البوذي).