Textbeispiele

• This includes the balance of the claim in respect of the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects in the amount of USD 411,248.
  وهذا يشمل رصيد المطالبة فيما يخص مشروعي معمل الأسمنت الجديد في بادوش ومعمل أسمنت السليمانية وذلك بمبلغ قدره 248 411 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
• Requiring the management of about $150 million in funds, the initiative will improve water and sanitation in the urban areas of Duhok, Sulaimaniya and Erbil in northern Iraq.
  وستحسِّن هذه المبادرة التي تستلزم إدارة مبالغ بقيمة تناهز 150 مليون دولار، خدمات المياه والمرافق الصحية بالمناطق المُدُنية في محافظات دهوك والسليمانية وأربيل في شمال العراق.
• That message was confirmed on July 4, 2003, when Americanforces arrested several Turkish Special Forces troops in the townof Sulaimaniya, humiliating them by putting sacks over their headas they took them into custody.
  ولقد تأكدت هذه الرسالة في الرابع من يوليو 2003 حين ألقتالقوات الأميركية القبض على عدد كبير من أفراد القوات الخاصة التركيةفي مدينة السليمانية، فعاملتهم باستهانة وإذلال حين وضعت على رؤوسهمأكياساً واقتادتهم إلى الحجز.
• The Panel has reviewed the monthly confirmation letters and finds that components of the claims in relation to the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects included losses that were incurred during April 1990 in the total amount of USD 115,627.
  واستعرض الفريق رسائل التأكيد الشهرية ويرى أن عناصر المطالبة فيما يتعلق بمشروعي معمل الأسمنت الجديد في بادوش ومعمل الأسمنت في السليمانية تشمل خسائر تم تكبدها خلال شهر نيسان/أبريل 1990 بمبلغ إجمالي قدره 627 115 دولاراً أمريكياً.
• The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) the Sino-Iraqi Bilateral Treaty did not have the effect of novating the debts in relation to the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects (work carried out in April 1990).
  ويرى الفريق لأغراض قرار مجلس الأمن 687 (1991)، أن المعاهدة الثنائية الصينية - العراقية لم يكن لها أثر استبدال الديون بغيرها فيما يتعلق بمشروعي معمل الأسمنت الجديد في بادوش ومعمل الأسمنت في السليمانية (عمل تم الاضطلاع به في نيسان/أبريل 1990).
• As part of the continuing process of handing over the security lead to Iraqi security forces, multinational forces transferred security responsibility for the southern Iraq province of Maysan in April and for the northern provinces of Sulaimaniya, Erbil and Dohuk on 30 May.
  وفي إطار العملية المستمرة لتسليم القيادة الأمنية لقوات الأمن العراقية، نقلت القوات المتعددة الجنسيات المسؤولية الأمنية عن محافظة ميسان بجنوب العراق في شهر نيسان/أبريل، وبالنسبة لمحافظات السليمانية وإربيل ودهوك الشمالية في 30 أيار/مايو.