Textbeispiele

• • Istisna'a sukuk.
  • صكوك الاستصناع - هذه الصكوك تمثل حصة جزئية في تمويل مشروع استصناع.
• • Musharaka sukuk.
  • صكوك المشاركة - هذه الصكوك تمثل ملكية جزئية لرأس مال مؤسسة تجارية خاصة أو مشروع تجاري خاص.
• Musharaka and mudaraba sukuk
  صكوك المشاركة والمضاربة
• Literally, the term sukuk means certificates.
  كلمة الصكوك تعني حرفيا الشهادات.
• Sukuk may be compared to conventional bonds with the difference that sukuk are asset-backed.
  ويمكن مقارنة الصكوك بالسندات التقليدية مع وجود اختلاف واحد وهو أن الصكوك تدعمها الأصول.
• Hence, we can find salam sukuk, istisna'a sukuk and ijara sukuk (the latter being the most familiar forms of sukuk), in addition to mudaraba and musharaka sukuk (or notes).
  ومن ثم، يمكن أن نجد صكوك السَّلَم، وصكوك الاستصناع، وصكوك الإجارة (وهذه الأخيرة هي أكثر أشكال الصكوك انتشارا)، إضافة إلى صكوك (أو سندات) المضاربة والمشاركة.27 - وفيما يلي شرح لمختلف أشكال الصكوك.
• Sukuk may take different forms, depending on the way the master contract, on the basis of which sukuk are issued, is structured.
  ويمكن أن تتخذ الصكوك أشكالا مختلفة تتوقف على صيغة العقد الرئيسي الذي صدر الصك على أساسه.
• The musharaka and mudaraba sukuk are equity instruments, and the return derived therefrom will be variable (unlike the salam, the istisna'a and the ijara sukuk contracts).
  صكوك المشاركة والمضاربة هي صكوك اسمية رأسمالية، ويكون العائد الناتج عنها متغيرا (خلافا لعقود صكوك السَّلَم، والاستصناع، والإجارة).
• Characterization of income from sukuk will follow, in principle, the characterization of the main contract on the basis of which sukuk were issued (ijara, salam, istisna'a, mudaraba, etc.).
  إن توصيف الدخل الناتج عن الصكوك يتبع من حيث المبدأ توصيف العقد الرئيسي الذي أُصدرت الصكوك استنادا إليه (الإجارة، السَّلَم، الاستصناع، المرابحة، وما إلى ذلك).
• • Ijara sukuk. They represent a fractional ownership of a leased asset where the sukuk holders will collectively assume the rights and obligations of the lessor.
  • صكوك الإجارة - هذه الصكوك تمثل ملكية جزئية لأصل مؤجر بحيث تكون لحائزي الصكوك، كمجموعة، حقوق المؤجِّر وتكون عليهم التزاماته.