Textbeispiele

• Mr. Armin Sorg, Siemens AG, Germany
  السيد أرمين سورغ، شركة سيمنس، ألمانيا
• Sorge- und Umgangsrecht bei häuslicher Gewalt: Aktuelle rechtliche Entwicklungen, wissenschaftliche Erkenntnisse und Empfehlungen (No. 90/2002)
  Sorge- und Umgangsrecht bei hنuslicher Gewalt: Aktuelle rechtliche Entwicklungen, wissenschaftliche Erkenntnisse und Empfehlungen (No.90/2002).
• De Dietrich alleges that the goods were custom built according to specifications provided by SORG.
  وتزعم De Dietrich أن السلع صنعت وفقاً للمواصفات التي قدمتها المنشأة العامة (SORG).
• Contract De Dietrich alleges that, on 28 October 1988, it concluded a contract (“the contract”) with Iraq's State Establishment for Oil Refinery and Gas Processing (“SORG”).
  تزعــم شركة De Dietrich أنها أبرمت عقداً بتاريخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 1988 ("العقد") مع المنشأة العامة لتكرير النفط وتصنيع الغاز (المنشأة العامة "SORG").
• The purchase price was secured by a letter of credit opened by SORG in favour of De Dietrich and dated 17 February 1990.
  وأمّن ثمن الشراء بخطاب اعتماد فتحته المنشأة العامة (SORG) لفائدة De Dietrich مؤرخ 17 شباط/فبراير 1990.
• The Panel finds that De Dietrich established that it manufactured and attempted to deliver goods worth FRF 2,450,000 to SORG, and that it was unable to effect delivery.
  ويرى الفريق أن De Dietrich أثبتت أنها صنّعت وحاولت تسليم سلع تبلغ قيمتها 000 450 2 فرنك فرنسي إلى المنشأة العامة (SORG)، وأنها لم تتمكن من تسليمها.
• The product catalogue confirmed that the goods were custom made according to specifications provided by SORG, and deviated from De Dietrich's standard specifications in numerous respects.
  وأكد الكاتالوج أن السلع صنعت حسب مواصفات قدمتها المنشأة العامة (SORG)، وتخرج عن المواصفات العادية ل‍ De Dietrich في العديد من الجوانب.
• Under the contract De Dietrich sold to SORG a quantity of custom manufactured glass lined steel pipes and fittings to be used in chemical or pharmaceutical plants (“the goods”) for a total price of FRF 3,100,000.
  وباعت De Dietrich بموجب العقد إلى المنشأة العامة (SORG) كمية من أنابيب من الصلب مبطنة بالزجاج وقطع تركيبها مصنوعة حسب مواصفات المنشأة العامة (SORG) لكي تستخدم في المصانع الكيميائية أو مصانع الأدوية ("السلع") بثمن إجمالي قدره 000 100 3 فرنك فرنسي.
• For the reasons described above, the Panel finds that De Dietrich has established that it suffered a loss in relation to its contract with SORG in the amount of FRF 2,119,893.
  وللأسباب الوارد ذكرها أعلاه، يرى الفريق أن De Dietrich أثبتت أنها تكبدت خسـارة تتصل بعقدها مع المنشأة العامة (SORG) بمبلغ 893 119 2 فرنكاً فرنسياً.
• Analysis and valuation Contract De Dietrich provided a copy of a telex from SORG dated 25 October 1988 reflecting the purchase price of the goods in the amount of FRF 3,100,000, a copy of the letter of credit opened by SORG, a copy of the invoice issued by De Dietrich for goods worth FRF 2,450,000, a certificate of origin and a packing list in respect of the invoiced goods.
  قدمت De Dietrich نسخة من تيلكس وارد من المنشأة العامة (SORG) مؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1988 يورد سعر شراء السلع بمبلغ 000 100 3 فرنك فرنسي، ونسخة من خطاب الاعتماد الذي فتحته المنشأة العامة (SORG)، ونسخة من الفاتورة الصادرة عن De Dietrich مقابل السلع بمبلغ 000 450 2 فرنك فرنسي، وشهادة منشأ وقائمة تعبئة تتصل بالسلع التي أعدت فاتورتها.