Textbeispiele

• Soldats! Attention!
  !أيها الجنود !انتبــاه
• It's coming down like einen getrunken soldat.
  إنها تنهمر
• We called them "Les Soldats Perdus,"
  لقد كنا نطلق عليهم
• We called them "Les Soldats Perdus-" The Lost Soldiers.
  لقد كنا نطلق عليهم
• Great. The day I lose my translator. Un soldat allemand.
  رائع. في اليوم الذي خسرتُ فيه مترجمي
• The representatives of the following non-governmental organisations also participated in the work of the Meeting: Actiongroup Landmine.de, Association Internationale des Soldats de la Paix, Cluster Munition Coalition, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Pax Christi, and Women's International League for Peace and Freedom.
  ثالثاً - أعمال اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية
• In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: Association Internationale des Soldats de la Paix, Cleared Ground Demining, Cranfield University Resilience Centre, International Peace Research Institute Oslo (PRIO), International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), James Madison University Mine Action Information Centre (JMU), Rotary Demining Operation Rodeo Foundation, and Swiss Foundation for Mine Action (FSD).
  ووفقاً لأحكام الفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية والفقرة 4 من المادة 1 من النظام الداخلي للاجتماع، حضرت المنظمات الأخرى التالية الاجتماع بصفة المراقب: الاتحاد الدولي لجنود السلام، ومنظمة تطهير الأرض من الألغام، ومركز جامعة كرانفيلد للقدرة على المواجهة، والمعهد الدولي لبحوث السلام، والصندوق الاستئماني الدولي لإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام، ومركز المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام بجامعة جيمس مادِسُن، ومؤسسة روتاري لعملية نزع الألغام، والمؤسسة السويسرية للإجراءات المتعلقة بالألغام.
• The following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: African Union, Association internationale des soldats de la paix (AISP), Council of the European Union, European Commission, Geneva Call, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Peace Research Institute, Oslo (PRIO), League of Arab States, Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS).
  وحضر الاجتماع بصفة مراقب ما يلي من المنظمات والمؤسسات الدولية والمنظمات الإقليمية والكيانات والمنظمات غير الحكومية: الاتحاد الأفريقي، والرابطة الدولية لجنود السلام، ومجلس الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبية، ونداء جنيف، ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، والحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والمعهد الدولي لبحوث السلام في أوسلو، وجامعة الدول العربية، ومنظمة الدول الأمريكية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح (اليونيدير)، ودائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة.
• Association zaïroise de défense des droits de l'homme; Association des femmes magistrats du Congo; Association des femmes médecins oeuvrant en République Démocratique du Congo; Association des journalistes de la presse féminine; Association pour la défense de l'enfant et de la femme; Cause commune-Lobby pour la promotion et la défense des droits de la femme congolaise; Centre africain pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme; Centre congolais de l'enfant et de la famille; Centre de développement pour la femme; Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire international de Lubumbashi; Cercle de réflexions bibliques pour la paix et le développement; Collectif d'action pour le développement des droits de l'homme; Collectif des jeunes solidaires du Congo-Kinshasa; Collectif des parents d'enfants soldats; Congo Peace Initiative; Conseil national des associations pour la démocratie et les droits de l'homme; Eveil de la femme; Fédération des avocats et activistes des droits de l'homme; Groupe d'action pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats; G315; Humanité nouvelle; Initiatives pour le développement de l'entreprenariat féminin à la base; Journalistes en danger; Justice sans frontières; Ligue de conscientisation des électeurs; Ligue nationale pour la protection des droits des locataires et des sans-abris; Law Group; Mouvement international des femmes pour la démocratie et le développement, Congo; Radio-télévision Kin-Malebo; Réseau Action Femmes; Réseau d'éducation civique au Congo; Réseau des organisations des droits de l'homme et d'éducation civique d'inspiration chrétienne; Réseau national contre le racisme et le tribalisme en République Démocratique du Congo; Réseau national des organisations non-gouvernementales des droits de l'homme de la République Démocratique du Congo; Secrétariat technique de la société civile et comité pour la démocratie et les droits de l'homme; Société des juristes catholiques du Congo; Syndicat des cadres et des employés des secteurs des services; Voix des sans-voix pour les droits de l'homme; Pastor of Gombe Church; former and serving judges; journalists, political leaders and human rights activists imprisoned in Kinshasa.
  الرابطة الأفريقية للدفاع عن حقوق الإنسان؛ رابطات قاضيات الكونغو؛ رابطة الطبيبات العاملات في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ رابطة الصحافيين العاملين في الصحافة النسائية؛ رابطة الدفاع عن الطفل والمرأة؛ رابطة الدفاع عن القضية المشتركة - جماعة كسب التأييد لتعزيز والدفاع عن حقوق المرأة الكونغولية؛ المركز الأفريقي للسلام والديمقراطية وحقوق الإنسان؛ المركز الكونغولي للطفل والأسرة؛ مركز تنمية المرأة؛ مركز لوبومباشي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛ حلقة تأمل الكتاب المقدس من أجل السلام والتنمية؛ جمعية العمل من أجل النهوض بحقوق الإنسان؛ جمعية منظمات الشبان المتضامنين في الكونغو - كنشاسا؛ جمعية آباء الجنود الأطفال؛ مبادرة السلام في الكونغو؛ المجلس الوطني للرابطات العاملة من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان؛ منظمة نهضة المرأة؛ اتحاد المحامين والناشطين في مجال حقوق الإنسان؛ جماعة العمل من أجل تسريح الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم؛ منظمة G315؛ منظمة الإنسانية الجديدة؛ منظمة المبادرات الرامية إلى تنمية مباشرة النساء للأعمال الحرة على مستوى القواعد الشعبية؛ منظمة الصحافيين العاملين في ظروف خطرة؛ منظمة العدالة دون حدود؛ الرابطة المعنية بتوعية الناخبين؛ الرابطة الوطنية لحماية حقوق المستأجرين والمتشردين؛ جماعة الحقوقيين؛ الحركة الدولية للمرأة من أجل الديمقراطية والتنمية (الكونغو)؛ إذاعة وتلفزيون كين ماليبو؛ شبكة العمل النسائية؛ شبكة التربية الوطنية في الكونغو؛ شبكة منظمات حقوق الإنسان والتربية الوطنية المستقاة من تعاليم المسيحية؛ الشبكة الوطنية لمناهضة العنصرية والقبلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ الشبكة الوطنية للمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ الأمانة الفنية للمجتمع المدني واللجنة المعنية بالديمقراطية وحقوق الإنسان؛ جمعية الحقوقيين الكاثوليك في الكونغو؛ نقابة مديري وموظفي قطاعات الخدمات؛ صوت من لا صوت له من أجل حقوق الإنسان؛ راعي كنيسة لا غومب؛ قضاة سابقا وحاليا؛ صحافيون، وزعماء سياسيون وناشطون في مجال حقوق الإنسان موضوعون رهن الاعتقال في كنشاسا.