Textbeispiele

• In short, we need to transform the Mediterranean countriesinto producers rather than consumers of regionalstability.
  وباختصار، نحن في احتياج إلى تحويل بلدان البحر الأبيضالمتوسط إلى بلدان منتجة للاستقرار الإقليمية وليست مستهلكة لهفحسب.
• Moreover, the suspicions of China’s neighbors fueled by itsrise could be partly allayed by such efforts to improve regionalstability.
  فضلاً عن ذلك فإن الصين قادرة على تهدئة الشكوك التي تقض مضجعجيرانها، والتي تغذيها نهضتها الحالية، من خلال بذل مثل هذه الجهودلدعم الاستقرار الإقليمي.
• And such an agreement would open the way to a wideragreement between Iran and the West for cooperation and regionalstability.
  والحقيقة أن مثل هذا الاتفاق من شأنه أن يمهد الطريق أماماتفاق أكثر اتساعاً وشمولاً بين إيران والغرب فيما يتصل بالتعاونوالاستقرار الإقليمي.
• Indeed, if conflicts in Asia become more virulent, Europecannot expect the US to shoulder the burden of maintaining regionalstability alone.
  وإذا أصبحت النزاعات في آسيا أشد ضراوة، فلا يجوز لأوروبا أنتتوقع من الولايات المتحدة أن تتحمل عبء الحافظ على الاستقرارالإقليمي وحدها.
• It follows that pulling back from any territorial disputewith smaller and inferior states would be seen as a humiliatingdefeat, rather than a step toward ensuring long-term regionalstability.
  وبالتالي فإن الانسحاب من أي نزاع إقليمي مع دول أصغر حجماًوأقل شأناً سوف يُنظَر إليه باعتباره هزيمة مُذِلة، وليس بوصفه خطوةتحو ضمان الاستقرار الإقليمي الطويل الأجل.
• Indeed, US military withdrawal from Iraq can beaccomplished without causing a major regional catastrophe only if America manages to establish such a minimum of regionalstability.
  الحقيقة أن انسحاب الولايات المتحدة عسكرياً من العراق لنيتسنى دون التسبب في كارثة إقليمية كبرى إلا إذا تمكنت أميركا منإيجاد هذا القدر الأدنى من الاستقرار الإقليمي.
• To be successful, this strategy also requires a realisticthreat of isolation of those who continue to undermine regionalstability, as well as substantial progress in the Arab- Israeliconflict.
  ولكي يكتب النجاح لهذه الإستراتيجية فلابد وأن تشتمل أيضاًعلى التهديد الواقعي بفرض العزلة على هؤلاء الذين لا يكفون عن محاولةتقويض الاستقرار الإقليمي، فضلاً عن ضرورة تحقيق تقدم ملموس فيما يتصلبالصراع العربي الإسرائيلي.
• Such political goodwill is essential for regionalstability, particularly given the deterioration in Sino- Japaneserelations following last year’s confrontation over the arrest of a Chinese fisherman by Japan’s coast guard.
  والواقع أن مثل هذه النوايا السياسية الحسنة تشكل ضرورةأساسية لتعزيز الاستقرار الإقليمي، وخاصة في ضوء التدهور في العلاقاتالصينية اليابانية في أعقاب المواجهة التي شهدها العام الماضي بشأناعتقال سلطات خفر السواحل اليابانية لصيادين صينيين.
• The three countries that served as pillars of regionalstability for the past several years – Nigeria, Kenya, and South Africa – are now too pre-occupied with political troubles of theirown to provide the peacekeepers, reconstruction funds, andpolitical pressure that often limit the damage from conflictselsewhere in the region.
  إذ أن البلدان الثلاثة التي خدمت كأعمدة للاستقرار الإقليميطيلة السنوات العديدة الماضية ـ نيجيريا، وكينينا، وجنوب أفريقيا ـأصبحت الآن مهمومة بمعالجة متاعبها السياسية وجلب قوات حفظ السلام،وصناديق إعادة البناء، واستمالة الضغوط السياسية التي كثيراً ما تنجحفي الحد من توسع الضرر الناجم عن الصراعات إلى أماكن أخرى فيالمنطقة.