Textbeispiele

• Consider MERCOSUR, the main post- Cold War regionalinitiative.
  ولنتأمل هنا تجمع ميركوسور الاقتصادي، الذي يشكل المبادرةالإقليمية الرئيسية في أميركا اللاتينية في مرحلة ما بعد الحربالباردة.
• In the eurozone, fiscal integration and pro-growth regionalinitiatives have essentially stalled, as have banking initiativesthat are outside the direct purview of the European Central Bank.
  وفي منطقة اليورو، توقفت مبادرات التكامل الضريبي الداعمةللنمو في الأساس، كما توقفت المبادرات المصرفية التي هي خارج نطاقالاختصاصات المباشرة للبنك المركزي الأوروبي.
• Turkey’s constructive engagement with the EU creates asense of trust in the West – among Western leaders at least, if notyet the general population -- for its regionalinitiatives.
  إن ارتباط تركيا البنّاء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلقشعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكنبين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتهاالإقليمية.