Textbeispiele

• Die Deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechts, 38
  نشرت بالألمانية في Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 120; Die Deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechts, 38
• 1972-1973 Research fellow at the Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht, Hamburg, Germany
  1972-1973 زميلة أبحاث بمعهد ماكس بلانك للبحوث المتعلّقة بالعقود التجارية الدولية، في هامبورغ بألمانيا
• Invited by the Max Planck Institute für auslandisches und internationales Privatrecht, Hamburg, September-October 1980.
  دعاه معهد Max-Planck-Instiut für auslandisches und internationales Privatrecht، هامبورغ، أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 1980.
• She has also served as a research fellow at the Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht of Hamburg.
  ونالت أيضا زمالة الباحثين في معهد ماكس - بلانك للقانون المقارن العام والقانون الدولي في هامبورغ.
• “International Contracts in Argentina”, Rabels Zeitschrift für ausländisches internationales Privatrecht, 47 Jahrgang 1983, Heft 3, pp. 431-477.
  International Contracts in Argentina, Rabels Zeitschrift für auslنndisches internationales Privatrecht, 47 Jahrgang 1983, Heft 3, pلgs.
• Awarded a fellowship by the Deutscher Akademischer Austauschdienst for postgraduate studies at the Max-Planck Institut fur Auslaendisches und Internationales Privatrecht in Hamburg (1972-1973).
  مُنحت زمالة من الهيئة الألمانية للتبادلات الأكاديمية من أجل دراسات عليا في معهد ماكس بلانك للقانون الخاص الأجنبي والدولي في هامبورغ (1972-1973).
• Invited by the Max-Planck Institute für ausländisches und internationales Privatrecht to conduct research into international trade contracts, September to October 1980.
  دعاه معهد ماكـــــس بلانــــك für ausländisches und internationales Privatrecht لإجراء أبحاث بشأن عقود التجارة الدولية، أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 1980.
• At the request of the journal Zeitschrift für Europäisches Privatrecht, he submitted an article detailing his educational background and scientific aims, which appeared in the “Lebenswege” section on distinguished European jurists (issue 4/2003) under the title “Les espaces et les valeurs juridiques” (annex II).
  وبطلب من مجلة القانون الخاص الأوروبي ”Zeitschrift für Europäisches Privatrecht“، عرض لمشواره الدراسي وأهدافه العلمية في باب ”Lebenswege“ (مشوار الحياة) المخصص لجهابذة فقهاء القانون في أوروبا في العدد 4/2003، تحت عنوان ”Les espaces et les valeurs juridiques“ (المجالات والقيم القانونية) (المرفق الثاني).
• Requests came from individuals from a number of countries and a variety of academic and research institutions, including from the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany, the Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht Bibliothek; the Attorney-General's Department, Jamaica; the National Environment and Planning Agency of Jamaica; the Ministry of Foreign Affairs of Jamaica; the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations; the University of Technology; and the Department of Government of the University of the West Indies.
  وقد وردت طلبات من أفراد في عدد من البلدان ومن مؤسسات أكاديمية وبحثية شتى، منها المعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في جمهورية ألمانيا الاتحادية، ومكتبة معهد ماكس بلانك للقانون المقارن والقانون الخاص الدولي؛ ومكتب المدعي العام في جامايكا؛ والوكالة الوطنية للبيئة والتخطيط في جامايكا؛ ووزارة خارجية جامايكا؛ والبعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة؛ وجامعة التكنولوجيا؛ وإدارة الشؤون الحكومية في جامعة جزر الهند الغربية.
• und intern. Privatrecht e. V.”; member and member of the governing board (since 1980) of the Argentine Comparative Law Association — member of the committee which organizes special “days” and a lead speaker at a number of them; founding member and member of the governing board of the Argentine — German Law Association; Member of the International Law Association (1972-2000); former Member of the International Bar Association (1980-1988, participated in Congresses in Berlin, Madrid, etc.); member of the American Society of International Law (1995); member and member of the governing board of the Argentine International Law Association (since 1977); Member of the International Unification of Law Section of the Institute of Legislative Studies of the Argentine Federation of Bar Associations (since 1999); member of the Argentine Council for International Relations (CARI).
  عضو (منذ عام 1973) في الرابطة الألمانية للقانون المقارن وعضو في رابطة “أصدقاء معاهد ماكس بلانك للقانون الخاص الأجنبي والدولي في هامبورغ” وعضو (منذ عام 1980) في اللجنة التوجيهية للرابطة الأرجنتينية للقانون المقارن؛ وعضو في لجنة تنظيم الأيام القانونية ومتكلمة في العديد منها؛ وعضو مؤسس للجنة التوجيهية للرابطة القضائية الأرجنتينية - الألمانية؛ وعضو في رابطة القانون الدولي (1972 - 2000)؛ وعضو سابق في رابطة المحامين الدولية (1980 - 1988، شاركت في مؤتمرات في برلين ومدريد وغيرها)؛ وعضو في اللجنة التوجيهية للرابطة الأرجنتينية للقانون الدولي (منذ عام 1997)؛ وعضو (منذ عام 1999) في قسم توحيد القانون الدولي بمعهد الدراسات التشريعية التابع للرابطة الأرجنتينية لكليات الحقوق؛ وعضو في المجلس الأرجنتيني للعلاقات الدولية.