Textbeispiele

• The influence of key powerbrokers continues to prevent significant consolidation of the opposing militant forces in Regional Command North.
  وما زال تأثير أصحاب النفوذ الرئيسيين يحول دون ترسيخ وجود قوات المتمردين بأي درجة تذكر في منطقة القيادة الإقليمية في الشمال.
• Indeed, the US and Europe often acted to undermine regionalintegration, which they believed would limit their roles as powerbrokers.
  الواقع أن الولايات المتحدة وأوروبا كثيراً ما عملتا علىتقويض التكامل الإقليمي، الذي تصورتا أنه من شأنه أن يحد من أدوارهماكوسطاء للقوة.
• Key powerbrokers are critical contributors to the stability of this area despite their continued opposition to the authority of the Government.
  ويضطلع أصحاب النفوذ الرئيسيون بدور حاسم في المساهمة في تثبيت الاستقرار في هذه المنطقة، على الرغم من مناوأتهم المستمرة لسلطة الحكومة.
• However, the main cause for instability continues to be opposition to the authority of the Government by regional powerbrokers and criminal elements.
  على أن السبب الرئيسي لعدم الاستقرار ما زال هو معارضة سلطة الحكومة من جانب أصحاب النفوذ والعناصر الإجرامية في المنطقة.
• On one hand, China’s economic revolution has helpedposition it in the world as a confident powerhouse of trade, a moreresponsible global powerbroker, and even as a reassuring militarypresence.
  فمن ناحية، ساعدت ثورة الصين الاقتصادية على اكتسابها وضعالمصدر المحرك الأمين الذي يدفع تجارة العالم نحو الأمام، كما حولتهاإلى قوة اقتصادية سياسية أكثر تقديراً للمسئولية، بل لقد أصبحت الصينبفضل ثورتها الاقتصادية تشكل وجوداً عسكرياً باعثاً علىالاطمئنان.
• Internally, he will be constantly looking over his shoulder, wondering if and when Sudan`s powerbrokers – including his own party – will decide that he has become a liability and that it is time for him to go.
  أمّا على المستوى الداخلي، فلن ينفك يحاول أن يحمي ظهره متسائلاً عن احتمال وتوقيت قرار يصدر عن أصحاب السلطة في السودان، بما في ذلك حزبه، الذين سوف يرون أنه أصبح عبئاً ثقيلاً وقد آن الأوان للتخلّص منه.
• Similarly, under current law, soldiers will answer not to Baghdad but to regional powerbrokers, while the Iraqi constitutionguarantees local governments the right to pocket the revenue thatflows from new oil fields within their jurisdiction.
  وعلى نحو مماثل، فطبقاً للقانون الحالي من المفترض أن يستجيبالجنود لسماسرة السلطة في الأقاليم وليس للحكومة في بغداد، بينما يضمنالدستور العراقي للحكومات المحلية الحق في الاحتفاظ بالعائدات الناجمةعن حقول النفط الجديدة داخل نطاق سلطتها.
• Prime Minister Naoto Kan has been elected President of theruling Democratic Party of Japan ( DPJ), surviving a challenge from Ichiro Ozawa, the DPJ’s most potent behind-the-scenes powerbroker.
  كان رئيس الوزراء ناوتو كان قد انتخب رئيساً للحزب الديمقراطيالياباني الحاكم، بعد تغلبه على التحدي المتمثل في اتشيرو أوزاوا، وهووسيط السلطة الأعظم قوة في الحزب الديمقراطي الياباني.