Textbeispiele

• In August 1981, IBM introduced the 5150 personalcomputer.
  في شهر أغسطس/آب من العام 1981 طرحت شركة IBM في الأسواق 5150حاسب آلي شخصي.
• The major advantage of Explorer was not so much a technicalone, but rather that Microsoft’s Windows provided the operatingsoftware for the overwhelming majority of personalcomputers.
  ولم تكن الميزة الرئيسية التي تميز بها برنامج إكسبلورر فنيةفي المقام الأول، بل إن سبب تميزه كان يتلخص في أن برنامج ويندوز منإنتاج شركة ميكروسوفت قدَّم برنامج التشغيل للأغلبية الساحقة منالحواسب الشخصية.
• Four years later, there were about 400,000 personalcomputers in the Soviet Union, and 40 million in the US. Accordingto one Soviet economist, by the late 1980’s, only 8% of Sovietindustry was globally competitive.
  وطبقاً لتقدير أحد خبراء الاقتصاد السوفييت في نهايةالثمانينيات، فإن 8% فقط من الصناعة السوفييتية آنذاك كانت قادرة علىالمنافسة على الصعيد العالمي.
• On the contrary, the technology gap between developed anddeveloping countries, measured by levels of penetration by personalcomputers and information-technology and communications services,has narrowed markedly over the course of the past decade, withrapid growth in mobile phone and Internet use.
  بل إن الأمر على العكس من ذلك تماماً، ففي غضون العقد المنصرمضاقت الفجوة التكنولوجية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية إلىحد كبير، إذا قيست بمستويات تغلغل أجهزة الحاسب الآلي الشخصيةوتكنولوجيا المعلومات وخدمات الاتصالات، وذلك بفضل النمو السريع فياستخدام الهواتف المحمولة وشبكة الإنترنت.