Textbeispiele

• ), and the Party of Democratic Socialism (Partei des Demokratischen Sozialismus - PDS).
  )، وحزب الاشتراكية الديمقراطية (Partei des Demokratische Sozialismus-PDS).
• The German Labour Party, which was formed on 5 January 1919, later changed its name to the National Sozialistische Deutsche Arbeiter Partei — NSDAP or Nazi Party.
  غيَّر حزب العمال الألماني الذي أنشئ في 5 كانون الثاني/يناير 1919، اسمه فيما بعد فأصبح اسمه الحزب العمالي الاشتراكي الوطني (NSDAP، أو الحزب النازي.
• Germany’s Die Partei, established by the editors of thesatirical magazine Titanic, made light of the offensive trope,running a campaign under the slogan: “ A woman – yes!
  وقد استخف حزب داي الألماني، الذي أسسه محررو المجلة الساخرة"تيتانيك" بالمجاز الهجومي، فأدار حملة تحت شعار "امرأة ــ نعم، ولكنلابد أن تكون جذابة".
• The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag; the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - FDP.
  ويتألف الطيف الحزبي من الأحزاب التالية الممثلة في البوندستاغ الألماني في جملة أحزاب أخرى: الحزب الديمقراطي الاجتماعي لألمانيـا (Sozialdemokratiscne Partei Deutschlands-SPD) والاتحاد الديمقراطي المسيحي لألمانيا (Christliche Demokratische Union Deutschlands-CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي في بافاريا (Christliche Soziale Union in Bayern e.V.-CSU)، وتحالف 90/الخضر (Bündnis 90/DIE GRÜNEN-Grüne)، والحزب الديمقراطي الحر (Freie Demokratische Partei-F.D.P.
• In Austria, it is mainly the Freedom Party (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) which has made use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in political discourse and was one of the first such parties to gain political power at the national level by entering the governing coalition in 1999.
  في النمسا، يعتبر حزب الحرية (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) المستخدم الرئيسي للحجج العنصرية وحجج معاداة السامية وكره الأجانب في الخطاب السياسي، وقد كان من أوائل هذا النوع من الأحزاب التي كسبت سلطة سياسية على المستوى الوطني وذلك بدخوله في ائتلاف حكومي في عام 1999.
• In Germany, far-right parties, notably the National Democratic Party (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) and the German People's Union (Deutsche Volksunion, DVU), had until 2006 remained out of political power at the national and regional levels as they had never crossed the threshold of 5 per cent of votes required to be represented in parliament.
  وفي ألمانيا، ظلت أحزاب اليمين المتطرف، لا سيما الحزب الديمقراطي القومي (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) واتحاد الشعب الألماني (Deutsche Volksunion, DVU)، حتى عام 2006 خارج السلطة السياسية على المستويين القومي والإقليمي لأنها لم تحصل قط على 5 في المائة من الأصوات وهي العتبة المطلوبة للتمثيل في البرلمان.
• According to a study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, far-right parties, notably the National Democratic Party (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, NPD) and the German People's Union (DeutscheVolksunion, DVU), had until 2006 remained out of political power at the national and regional levels as they had never crossed the threshold of 5 per cent of votes required to be represented in parliament.
  وجاء في دراسة أعدها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب أن أحزاب اليمين المتطرف، ولا سيما الحزب الديمقراطي القومي Nationaldemokratische) Partei Deutschlands, NPD) واتحاد الشعب الألماني (Deutsche Volksunion, DVU)، ظلت حتى عام 2006 خارج السلطة السياسية على المستويين القومي والإقليمي لأنها لم تتجاوز قط 5 في المائة من الأصوات، وهي العتبة المطلوبة للتمثيل في البرلمان.