Textbeispiele

• Under this project, a portable medical device will be used to provide links between the Ouargla Hospital and the Algiers University medical centres (El Harrach and Hussein-Dey) and a health-care centre in the Ouargla region;
  وفي إطار هذا المشروع، سيستخدم جهاز طبي محمول لتوفير الاتصالات بين مستشفى ورغلة والمراكز الطبية بجامعة الجزائر العاصمة (الحراش والحسين الداي)، ومركز للرعاية الصحية في منطقة الورغلة؛
• In addition, printing presses will be installed in Ouargla and Bechar to improve distribution of the press in southern Algeria.
  وعلاوة على ذلك، ستقام مطابع في مدينتي ورقلة وبشّار لتسهيل نشر الصحف في الجنوب الجزائري.
• Subsequently 30 alleged perpetrators were prosecuted in the tribunal of Ouargla, which eventually sentenced 20 men to prison terms of six months to three years.
  وفي وقت لاحق توبع 30 من الجناة المزعومين أمام محكمة ورغلة، التي حكمت على 20 رجلاً في نهاية المطاف بالسجن لفترات تتراوح بين ستة أشهر وثلاث سنوات.
• While noting the assurances given by the State party's delegation on the periodic and unannounced inspections that the authorities and the International Committee of the Red Cross conduct in prisons, the Committee is concerned about the numerous reports from non-governmental sources pointing to the existence of secret detention centres located, allegedly, at Houch Chnou, Oued Namous, Reggane, El Harrach and Ouargla, among others, where persons deprived of their liberty are allegedly being held (Covenant, arts.
  وإذ تحيط اللجنة علماً بالتطمينات التي قدمها وفد الدولة الطرف بشأن التفتيشات الدورية والفجائية التي تجريها السلطات واللجنة الدولية للصليب الأحمر في المؤسسات العقابية، فإنها تعرب عن قلقها إزاء الكم الكبير من المعلومات الواردة من مصادر منظمات غير حكومية تتحدث عن وجود مراكز اعتقال سرية قد تكون موجودة بوجه خاص في حوش الشنو وواد الناموس ورغان والحراش وورقلة، يدعى أن فيها حالياً أشخاصاً محرومون من حريتهم.
• (11) While noting the assurances given by the State party's delegation on the periodic and unannounced inspections that the authorities and the International Committee of the Red Cross conduct in prisons, the Committee is concerned about the numerous reports from non-governmental sources pointing to the existence of secret detention centres located, allegedly, at Houch Chnou, Oued Namous, Reggane, El Harrach and Ouargla, among others, where persons deprived of their liberty are allegedly being held (Covenant, arts. 2 and 9).
  11) وإذ تحيط اللجنة علماً بالتطمينات التي قدمها وفد الدولة الطرف بشأن التفتيشات الدورية والتلقائية التي تجريها السلطات واللجنة الدولية للصليب الأحمر في المؤسسات العقابية، فإنها تعرب عن قلقها إزاء الكم الكبير من المعلومات الواردة من مصادر غير حكومية تتحدث عن وجود مراكز احتجاز سرية قد تكون موجودة بوجه خاص في حوش الشنو وواد الناموس ورغان والحراش وورقلة، يدعى أن فيها حالياً أشخاصاً محرومين من حريتهم (المادتان 2 و9 من العهد).