Textbeispiele

• To overcome the so-called NIMBY syndrome on an international scale, there should be more than one international repository, perhaps even more than one per continent.
  ومن أجل التغلب على ما يسمى متلازمة 'ليس في عقر داري` على نطاق دولي، ينبغي أن يكون هناك أكثر من مستودع دولي واحد، بل حتى أكثر من مستودع واحد في كل قارة.
• One must admit, however, that in Europe the “ Nimby”phenomenon (not in my backyard) is a much more serious obstaclethan it is in the US.
  ولكن ينبغي لنا أن نعترف بأن ظاهرة الرافضين لاستضافة مثل هذهالمشاريع في مناطقهم تشكل عقبة أشد خطورة من حالها في الولاياتالمتحدة.
• To be sure, finding an alternative location for the US baseis extremely difficult, as Japanese are as prone to NIMBY (not inmy backyard) reactions as anyone else.
  لا شك أن إيجاد موقع بديل للقاعدة الأميركية أمر بالغالصعوبة، وذلك لأن اليابانيين، مثلهم في ذلك كمثل أي شعب آخر، يكرهونوجود كيان خطير كهذا بالقرب من ديارهم.