Textbeispiele

• The network of women in the media (Frauen-Netzwerk medien) was set up in 1999 and serves to exchange information and provide mutual assistance through mentoring.
  وفي عام 1999 أنشئت شبكة المرأة في وسائل الإعلام (Frauen-Netzwerk medien) وهي تعمل على تبادل المعلومات وتوفِّر المساعدة المتبادلة من خلال نظام الموجه.
• These credits are used to fund certain organizations particularly concerned with the advancement of women in the arts, such as the Music and Women Forum, the Women Writers' Network (Netzwerk schreibender Frauen) and the Swiss Society of Women Artists.
  وهذا الائتمان يعمل في تمويل بعض المنظمات التي تعمل بصفة خاصة في النهوض بالمرأة في الفنون، مثل المحفل الموسيقي للنساء، وشبكة الكاتبات، والجمعية السويسرية للفنانات.
• The Swiss universities conference also supports the cooperation project entitled Graduiertenkollegien Gender Netzwerk Schweiz (Swiss doctoral gender studies network), in which the universities of Berne, Fribourg, Genève, Lausanne and Zurich are participating, under the leadership of the University of Basel.
  ويدعم المؤتمر الجامعي السويسري أيضا مشروع التعاون Graduiertenkollegien Gender Netzwerk Schweiz (الشبكة السويسرية لمدارس إعداد الدكتوراه في الدراسات الجنسانية)، الذي تشارك فيه جامعات بيرن، وفريبورغ، وجنيف، ولوزان، وزيورخ، بقيادة جامعة بال.
• - Vienna, 8 March 2001, Internationales Symposium für Richter und Staatsanwälte, “Auf dem Weg zu einem europäischen Rechtsraum - die Zusammenarbeit in Strafsachen in Europa“ (On the Way Towards a European Legal Area - Cooperation in Criminal Cases in Europe), presentation entitled: “Das Europäische Justizielle Netzwerk“ (The European Judicial Network).
  - فيينا في 8 آذار/مارس 2001، المنتدى الدولي للقضاة والمدعين العامين حول موضوع: “نحو منطقة قانونية أوروبية - التعاون في القضايا الجنائية في أوروبا، قدم عرضا عنوانه “الشبكة القضائية الأوروبية”.
• According to the representative of the NGO Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk (PAN)), the statements by major German chemical companies such as Bayer, BASF or Hoechst that developing countries no longer import products which cannot be sold or used in Germany, and that they do not import obsolete products, must be treated with caution.
  وهكذا ترى ممثلة المنظمة غير الحكومية الألمانية "شبكة الاجراء المتصل بمبيدات الآفات" (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN)، أنه يجب أن يؤخذ بشيء من التحفظ ما يقال عن الشركات الكيميائية الألمانية الكبيرة مثل، باير وBASF، وهوكست، بأنها لم تعد تصدّر إلى البلدان النامية المنتجات التي يحظر بيعها واستخدامها في ألمانيا أو المنتجات التي انتهت مدة صلاحيتها، وأن هذه الشركات تمتثل لتشريعات البلد المستورد وتمتنع عن تصدير المنتجات التي يحظر استخدامها فيه.