Textbeispiele

• The German Labour Party, which was formed on 5 January 1919, later changed its name to the National Sozialistische Deutsche Arbeiter Partei — NSDAP or Nazi Party.
  غيَّر حزب العمال الألماني الذي أنشئ في 5 كانون الثاني/يناير 1919، اسمه فيما بعد فأصبح اسمه الحزب العمالي الاشتراكي الوطني (NSDAP، أو الحزب النازي.
• A Jewish-Israeli viewpoint, which sees in Hamas and Hizbullah not much more than a regional variant on the NSDAP. And an Arab-Islamic, which sees both groups as legitimate movements resisting a humiliating Israeli occupation.
  القراءة اليهودية الإسرائيلية تكاد لا ترى في حماس وحزب الله سوى نمط إقليمي للحزب النازي وقراءة عربية إسلامية تعتبر هاتين المجموعتين حركتي مقاومة شرعية ضد احتلال إسرائيلي مهين.
• The NSDAP rapidly gained strength from 1930 and became the strongest party in Parliament in 1932. From this point at the latest there were no longer any majorities in the Reichstag capable of forming a government.
  وسرعان ما اكتسب حزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني قوة في عام 1930 وأصبح أقوى حزب في البرلمان في عام 1932.
• It led to impoverishment and political radicalization of large parts of the population, especially the up to then insignificant National Socialist German Workers' Party (NSDAP) of Adolf Hitler, which combined an anti-democratic attitude with radical anti-Semitism and agitated unscrupulously against the Republic and the middle-class and social-democratic parties representing it.
  وأدى ذلك إلى إفقار شرائح كبيرة من السكان وتحولها نحو التطرف السياسي، لا سيما في صفوف أعضاء حزب العمال الألماني الاشتراكي الوطني بقيادة أدولف هتلر، وهو حزب لم تكن له أهمية حتى ذلك الوقت وقد جمع بين مواقف مناهضة للديمقراطية وعداء متطرف للسامية وعمل بلا هوادة ضد الجمهورية والطبقة الوسطى والأحزاب الديمقراطية الاشتراكية التي تمثلها.
• The 25 points of the NSDAP [Nazi Party] programme do not specifically mention the methods on which the leaders of the Party proposed to rely, but the history of the Nazi regime shows that Hitler and his followers were only prepared to negotiate on the terms that their demands were conceded to, and that force would be used if they were not.”
  ولا تذكر النقاط الخمس والعشرون لبرنامج الحزب النازي على وجه التحديد الأساليب التي يقترح قادة الحزب اللجوء إليها، غير أن تاريخ النظام النازي يبين أن هتلر وأتباعه لم يكونوا مستعدين للتفاوض إلا على الشروط التي سيتم بها تحقيق تلك المطالب، على أن تستخدم القوة إذا لم تتحقق".
• “… The NSDAP leaders did not make any serious attempt to hide the fact that their only purpose in entering German political life was in order to destroy the democratic structure of the Weimar Republic, and to substitute for it a National Socialist totalitarian regime which would enable them to carry out their avowed policies without opposition.” Ibid., pp. 176-177.
  “لم يبذل قادة الحزب النازي أي محاولة جدية لإخفاء أن غرضهم الوحيد من خوض غمار الحياة السياسية الألمانية هو تدمير الهيكل الديمقراطي لجمهورية فايمار، واستبدالها بنظام اشتراكي وطني شمولي يمكنهم من إنجاز سياساتهم المعلنة دون معارضة". (المرجع نفسه، الصفحتان 176-177).