Textbeispiele

• Forum sexual education Vol. 3-2000, Mädchen und Frauen
  كتيب فورم للتربية الجنسية المجلد 3 - 2000، Mädchen und Frauen
• • Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Momentaufnahmen vom Spielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1997/1998
  • ملاحظـــات مؤقتـــــة للسلــــوك في مواجهــــة لعب الأطفال قبل المدرسة (Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Momentaufnahmen vom Spiel verhalten von Mädchen und jungen/Projektjahr 1997/1998)
• • Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Veränderungen im Spoielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1998/1999
  • التغييرات في السلوك مواجهة لعب الأطفال قبل المدرسة (Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Veränderungen im Spielverhalten von Mädchen und Jungen/Projektjahr 1998/1999)
• In addition, a working group was established to deal solely with the topic of “Improving the Living Situations of Women and Girls, Realising Equality”(Lebenssituation von Frauen und Mädchen verbessern, Gleichberechtigung verwirklichen).
  وبالإضافة إلى هذا، شكل فريق عامل لتناول موضوع واحد، وهو موضوع ”تحسين الأحوال المعيشية للنساء والبنات، وتحقيق المساواة“.
• In 2004, the Office for Women's Affairs in Salzburg provided funds in the amount of € 2,180 to the association "VIELE" (Interkulturelle Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, Stadt Salzburg/Intercultural counselling centre for girls and women, City of Salzburg).
  وفي عام 2004 قام مكتب شؤون المرأة في سالزبورغ بتوفير تمويل بلغ 180 2 يورو لرابطة VIELE ”مركز التوجيه المتعدد الثقافات للفتيات والنساء بمدينة سالزبورغ“ (Interkulturelle Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, Stadt Salzburg/Intercultural).
• The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth answers the growing need for counselling and therapy for women and girls with eating disorders, a result of the increasing number of new cases, by funding a study on the practices employed in treatment, entitled “Ensuring Quality in Counselling and Outpatient Therapy for Women and Girls with Eating Disorders” (Qualitätssicherung in Beratung und ambulanter Therapie von Frauen und Mädchen mit Essstörungen).
  تضطلع الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب بالاستجابة للاحتياجات المطردة التي تتعلق بتوفير المشورة والعلاج للنساء والبنات اللائي تعانين من الاضطرابات الغذائية، مما ترتب على زيادة أعداد الحالات الجديدة، وذلك بقيام هذه الوزارة بتمويل دراسة عن الممارسات المستخدمة في العلاج تحت عنوان ”كفالة جودة النوعية فيما يتصل بتقديم المشورة والعلاج الخارجي للنساء والبنات من ذوات الاضطرابات الغذائية“.
• Within the framework of the study called “Living many Worlds - The Living Situation of Girls and Young Women with Greek, Italian, Yugoslavian, Turkish, and Repatriate Backgrounds” (Viele Welten leben, Lebenslagen von Mädchen und jungen Frauen mit griechischem, italienischem, jugoslawischem, türkischem und Aussiedlerhintergrund), 950 girls and unmarried young women between the ages of 15 and 21 with Turkish, Greek, Italian, former Yugoslavian (mainly Serbian and Bosnian) backgrounds, as well as repatriates from countries in the former Soviet Union, were interviewed.
  وفي سياق دراسة معنونة ”الحياة في عوالم كثيرة - الحالة المعيشية للبنات والفتيات من ذوات الخلفيات اليونانية والإيطالية واليوغوسلافية والتركية، فضلا عن المغتربات“، تمت مقابلة 980 من البنات والفتيات غير المتزوجات واللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 21 سنة مع انتمائهن إلى خلفيات تركية ويونانية وإيطالية ويوغوسلافية سابقة (صربية وبوسنية في الغالب)، بالإضافة إل مغتربات من بلدان الاتحاد السوفيتي سابقا.