Textbeispiele

• NEW YORK – In recent years, the United States has been morea source of global instability than a source of globalproblem-solving.
  نيويورك ـ أثناء الأعوام الأخيرة، كانت الولايات المتحدة تشكلمصدراً لزعزعة الاستقرار العالمي أكثر من كونها مصدراً لحل مشاكلالعالم.
• ; “Small satellite applications in Chile: a case study; assessment of land use changes using FASAT-B, SAC-C and CBERS satellites”, by C. Pattillo of the Centro de Estudios en Percepción Remota y SIG; “PROBA as a micro-satellite case study”, by D. Bernaerts of Verhaert Design and Development; “Italian experience in small satellite missions”, by G. D. Morea of Carlo Gavazzi Space SpA.
  باتييو من مركز Centro de Estudios en Percepión Remota y SIG (مركز دراسات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية)؛ "الساتل PROBA كموضوع لدراسة حالة عن ساتل ميكروي"، قدّمه د. برنيرتس من شركة Verhaert Design and Development؛ "التجربة الايطالية في بعثات السواتل الصغيرة"، قدّمه ج. مورييا من شركة Carlo Gavazzi Space SpA؛ "تطبيقات السواتل الصغيرة في رصد البيئة"، قدّمه أ.
• Europe suffers from a shortage of leaders who can speak inits name; from a shortage of ambition (what, after all, is thecollective ambition of Europeans now that the EU is perceived moreas part of the problem than part of the solution).
  إن أوروبا تفتقر إلى الزعماء القادرين على التحدث باسمها؛وذلك نتيجة للعجز في الطموح (وهو ذلك العجز الذي يجعل منتهى الأملالجمعي الأوروبي أن يبدو الاتحاد الأوروبي وكأنه جزء من المشكلة لا أنيُـنظَر إليه باعتباره جزءاً من الحل).