Textbeispiele

• Thus, the Commissioners for Equal Opportunities in the Labour Market have agreed to focus their work, in 2006, on the improvement of information and counselling for people returning to work, and on more intensive counselling for employers on how to “Keep and Recruit Qualified Employees” (Halten und Gewinnen von qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern).
  ومن ثم، فإن هؤلاء المفوضين المعنيين بفرص العمالة قد اتفقوا على تركيز أعمالهم في عام 2006 على تحسين الإعلام والمشورة بالنسبة للعائدين إلى العمل، وكذلك على النهوض بمشورة أرفع شأنا فيما يخص أرباب العمل بشأن كيفية ”الاحتفاظ بموظفين مؤهلين وتشغيلهم“.
• The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has published “New Material for Further Training for Employees of Women's Shelters” (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus), which was developed by the German Social Science Infrastructure Services as a practice-oriented ongoing training programme for employees in women's shelters.
  ونشرت هذه الوزارة ”موادا جديدة لمواصلة تدريب العاملين في مآوى النساء“ (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus) أعدتها خدمات البنية التحتية الألمانية للعلوم الاجتماعية بوصفها برنامجا للتدريب المستمر الذي يتجه صوب الممارسة للعاملين في مآوى النساء.