Textbeispiele

• - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (German/arabisch, German/English, German/French, German/Serbo-Croat, German/Turkish)
  - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (ألماني/عربي، ألماني/أنكليزي، ألماني/فرنسي، ألماني/صربي - كرواتي، ألماني/تركي)
• Other examples in this context are the project Cresenda Gründungszentrum für Migrantinnen, www.crescenda.ch, (a comprehensive teaching and coaching programme to enable immigrant women to establish their own businesses) and the cafe secondas, www.cafesecondas.ch.
  وأمثلة أخرى في هذا السياق المشروع Cresenda Gründungszenturm Für Migrantinnen، www.crescenda.ch، (برنامج شامل للتدريــــس والتدريــب لتمكيــن النســاء المهاجــرات مــن إنشــاء مشاريعهـــن الخاصـــة) و the café secondas، www.cafesecondas.ch.
• However, we would like to point out the fact that in Upper Austria the association MAIZ (Autonomes Integrationszentrum von und für Migrantinnen/Autonomous integration centre run by female immigrants for female immigrants) deals especially with this issue and does not only offer individual counselling but also a great number of German courses for immigrants with various mother tongues.
  ونود أن نشير إلى أن رابطة MAIZ ”مركز التكامل المستقل“ (Autonomes Integrationszentrum von und für Migrantinnen) التي تديرها مهاجرات من أجل المهاجرات تتناول هذه المسألة على وجه الخصوص ولا تكتفي بتقديم التوجيه الفردي بل تقدِّم أيضاً عدداً كبيراً من المقررات باللغة الألمانية للمهاجرين الذين يتكلمون لغات أجنبية مختلفة.