Textbeispiele

• Furthermore, the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons (Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen - BGG) entered into force on 1 May 2002.
  في الممثلين المنتخبين في سلطات المدن والسلطات المحلية، استمرت نسبة المرأة في الزيادة في السنوات الأخيرة.
• The graders of the NGO Menschen gegen Minen drove twice on MOTAPM, and only the fact that they were armed saved the operators from being killed.
  وقد جرت مرتين قيادة آليات تمهيد الطرق التي تملكها منظمة `الشعب ضد الألغام` غير الحكومية فوق ألغام غير الألغام المضادة للأفراد، ولم ينقذ مشغليها من الموت سوى كونها مصفحة.
• See also C. Tomuschat, “Das Recht auf die Heimat: neue rechtliche Aspekte”, in Des Menschen Recht zwischen Freiheit und Verantwortung: Festschrift für Karl Josef Partsch zum 75.
  وانظر أيضاًC. Tomuschat, “Das Recht auf die Heimat: neue rechtliche Aspekte”, in Des Menschen Recht zwischen Freiheit und Verantwortung: Festschrift für Karl Josef Partsch zum 75.
• Kiss, “La définition des devoirs des individus par les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme”, in Des Menschen Recht … (see note above), pp. 22-23.
  وانظر أيضاً A. Kiss, “La définition des devoirs des individus par les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme”, in Des Menschen Recht (انظر الحاشية أعلاه)، الصفحتان 22 و23.
• On the road from Ondjiva to Kuando Kubango in southern Angola a total of 18 accidents with MOTAPM were recorded by the NGO Menschen gegen Minen (MgM) when doing an assessment in 2003; the number of victims is unknown.
  ولم يكن قد تم تأكيد خلو ذلك الطريق الفرعي من الألغام، إلا أنه لم يكن بوسع المزارعين الانتظار أشهراً، بل وحتى سنوات، حتى الفروغ من عمليات إزالة الألغام منه.
• Since 1993, mine clearance activities in these provinces have been undertaken to varying extents, by the Accelerated Demining Programme (ADP), Norwegian People's Aid (NPA), Mozambique Armed Forces (FADM), RONCO, Handicap International (HI) and Menschen gegen Minen (MgM), some local and international commercial companies and local NGOs.
  ومنذ عام 1993، اضطُلع بأنشطة إزالة الألغام في هذه المحافظات بدرجات متفاوتة، عن طريق البرنامج المعجل لإزالة الألغام، والمنظمة النرويجية للمساعدة الشعبية، وقوات الدفاع الموزامبيقية، ومؤسسة رونكو الاستشارية، والمنظمة الدولية للمعوقين، ومنظمة "مناهضي الألغام" (MgM)، وبعض الشركات التجارية المحلية والدولية والمنظمات غير الحكومية المحلية.