Textbeispiele

• Waste-treatment facilities are not typically touristattractions, but Ankara’s novel integrated urban waste-managementsystem has rightly attracted global attention.
  ولا تشكل مرافق معالجة النفايات هناك مناطق جذب سياحي، ولكننظام إدارة النفايات المتكامل للمناطق الحضرية في أنقرة نجح في اجتذابالاهتمام العالمي عن استحقاق.
• Firms in both manufacturing and services are adopting newinformation technologies – today’s analog to small electric motors– to optimize supply chains and quality-managementsystems.
  والآن تعمل الشركات في قطاعي التصنيع والخدمات على تبنيتكنولوجيا المعلومات الحديثة ـ وهو ما يقابل استخدام محركات توليدالكهرباء الصغيرة في الثلاثينيات ـ لتحسين سلاسل التوريد وأنظمة إدارةالجودة.
• When funds are directed at improving border-managementsystems and procedures – the very issues covered by thetrade-facilitation negotiations – the impact is particularlysignificant.
  وعندما يتم توجيه الأموال نحو تحسين أنظمة إدارة الحدودوإجراءاتها ــ نفس القضايا التي تغطيها مفاوضات تيسير التجارة ــ فإنالتأثير يصبح كبيراً بشكل خاص.
• A flexible and sustainable formula can certainly be found,almost surely including a transitional period that allows bothsides to adjust to and account for their different water managementsystems, as well as for changing conditions and institutions in thefuture.
  والتوصل إلى صيغة تتسم بالمرونة والاستدامة أمر ممكن بكلتأكيد، بما في ذلك الاتفاق على فترة انتقالية يُـسمَح خلالها لكل منالجانبين بتعديل احتياجاتهما وتوفيق أنظمتهما المختلفة فيما يتصلبإدارة المياه، فضلاً عن الحصول على الفرصة لتغيير الظروف وتنظيمالمؤسسات في المستقبل.
• The root of the problem is that Africa’s farmers are toopoor to obtain the basic modern inputs—including high-yield seedvarieties, fertilizers, and small-scale water managementsystems—that could enable them to double or triple their output offood and cash crops.
  ويكمن جوهر المشكلة في أن مزارعي أفريقيا أكثر فقراً من أنيتمكنوا من الحصول على الأدوات الأساسية الحديثة ـ بما في ذلك البذورذات الإنتاجية العالية، ومخصبات التربة، وأنظمة الري على نطاق محدود ـالتي من شأنها أن تمكنهم من مضاعفة إنتاجهم من الطعام والمحاصيل ذاتالقيمة النقدية.