Textbeispiele

• The latter has already been prepared, and the draft of “Lehrplan 21” has been submitted for a process of consultation lasting from 28 January to 31 May 2009.
  وتم بالفعل إعداد الأخير، أما الأول فقد تم تقديمه لإجراء عملية تشاورية استمرت من 28 كانون الثاني/يناير إلى 31 أيار/مايو 2009.
• The structure of “Lehrplan 21” clearly includes the acquisition of social skills, including how to deal with diversity: accepting differences, experiencing diversity as enrichment, promoting equality.
  ومن الواضح أن هيكل المنهج التعليمي ”Lehrplan 21“ يشمل اكتساب مهارات اجتماعية، من بينها كيفية التعامل مع التنوع: قبول الاختلافات وتجربة التنوع كإثراء للمساواة والنهوض بها.
• In contrast to the current situation, in the future each linguistic region will have a single curriculum: for German-speaking cantons, “Lehrplan 21” and for French-speaking cantons, “Plan d'études romand [PER]”.
  وعلى النقيض من الحالة الراهنة، سيكون لكل منطقة لغوية في المستقبل منهج تعليمي واحد: للمقاطعات الناطقة بالألمانية المنهج ”Lehrplan 21“ وللمقاطعات الناطقة بالفرنسية المنهج ”Plan d'études romand [PER]“.