Textbeispiele

• ), Schweizerisches Jahrbuch fuer politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994.
  (74) انظر في هذا الموضوع المساهمات البارزة في مؤلف هانز بيتر كريس، Schweizerisches Jahrbuch für politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994.
• Communiqué of 29 December 1970, reproduced in (1976) 32 Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht, p. 153.
  البلاغ المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1970، المستنسخ في (1976) 32 Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht, p.
• Communiqué of 29 December 1970, in Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht, vol. 32 (1976), p. 153.
  11) وتحدد الفقرة 2 فئات المطالبات التي يمكن أن تتقدم بها الدول عند الاحتجاج بالمسؤولية بموجب المادة 48.
• See, in particular, the note presented on 2 August 1914 by the German Minister in Brussels to the Belgian Minister for Foreign Affairs, in J.B. Scott, ed., Diplomatic Documents Relating to the Outbreak of the European War (New York, Oxford University Press, 1916), Part I, pp. 749-750, and the speech in the Reichstag by the German Chancellor, von Bethmann-Hollweg, on 4 August 1914, containing the well-known words “wir sind jetzt in der Notwehr; und Not kennt kein Gebot!” (“we are in a state of necessity and necessity knows no law”). Jahrbuch des Völkerrechts, vol. III (1916), p. 728.
  وبعبارة أخرى، ينبغي أن تسعى الدولة المسؤولة إلى "محو كل آثار الفعل غير المشروع وأن تعيد الحالة إلى ما كانت ستكون عليه، وفقا لأرجح الاحتمالات، لو لم يرتكب هذا الفعل"(160)، وذلك من خلال تقديم شكل أو آخر من أشكال الجبر المنصوص عليها في الفصل الثاني من هذا الباب.
• More than 480 studies, including: contributions to books and periodicals, monographs and reports, and articles published in several of the main reviews or journals specialized in international law of numerous countries: “Archiv des Volkerrechts” (Tubingen, 1977); “International and Comparative Law Quarterly” (London, 1976 and 1979); “Revue Belge de Droit International” (Brussels, 1976); “Jahrbuch fur Internationales Recht” (Kiel, 1979 and 1982); “Revue des Droits de sciences diplomatiques et politiques” (Geneva, 1977 to 1984); “Nederlands Tijdschrift voor international Recht” (Leiden, 1977); “Rivista di Diritto Internazionale” (Milan, 1978); “Revue des Droits de l'Homme” (Paris, 1976 and 1977); “Cahiers de Droit Européen” (Brussels, 1978); “Cambridge Law Journal” (Cambridge, 1977); “Osterreichische Zeitschrift fur öffentliches Recht” (Vienna, 1978); “Annuaire français de Droit International” (Paris, 1987 and 2000); “Indian Journal of International Law” (New Delhi, 1976 and 1978); “Philippine Law Journal” (1978); “Malaya Law Review” (Singapore, 1976); “Anuario Jurídico Interamericano” of the OAS (1982); “Cursos (VIII, IX, XII, XVII, XVIII y XIX) de Direito Internacional Organizados pelo Comité Jurídico Interamericano da OEA (1981, 1982, 1985, and 1990 to 1992); “Revista del Instituto Interamericano de Direitos Humanos” (San José, Costa Rica, 1986 to 1998); Serie “Estudios Básicos de Direitos Humanos” do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (1994 to 1996).
  ساهم الباحث بما يزيد على 480 دراسة، من بينها: مساهمات في كتب ودوريات وفصول منفردة وتقارير ومقالات نُشرت في عدة دوريات ومجالات رئيسية متخصصة في القانون الدولي في بلدان عديدة: “Archiv des Volkerrechts” (Tubingen, 1977); “International and Comparative Law Quarterly” (London, 1976 and 1979); “Revue Belge de Droit International” (Brussels, 1976); “Jahrbuch fur Internationales Recht” (Kiel, 1979 and 1982); “Revue des Droits de sciences diplomatiques et politiques” (Geneva, 1977 to 1984); “Nederlands Tijdschrift voor international Recht” (Leiden, 1977); “Rivista di Diritto Internazionale” (Milan, 1978); “Revue des Droits de l'Homme” (Paris, 1976 and 1977); “Cahiers de Droit Européen” (Brussels, 1978); “Cambridge Law Journal” (Cambridge, 1977); “Osterreichische Zeitschrift fur öffentliches Recht” (Vienna, 1978); “Annuaire français de Droit International” (Paris, 1987 and 2000); “Indian Journal of International Law” (New Delhi, 1976 and 1978); “Philippine Law Journal” (1978); “Malaya Law Review” (Singapore, 1976); “Anuario Jurídico Interamericano” of the OAS (1982); “Cursos (VIII, IX, XII, XVII, XVIII y XIX) de Direito Internacional Organizados pelo Comité Jurídico Interamericano da OEA (1981, 1982, 1985, and 1990 to 1992); “Revista del Instituto Interamericano de Direitos Humanos” (San José, Costa Rica, 1986 to 1998); Serie “Estudios Básicos de Direitos Humanos” do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (1994 to 1996).