Textbeispiele

• Curfews were also imposed on other towns, including Hawara and Surda in the area of Ramallah.”
  كما فرض حظر التجول على بلدات أخرى كحوارة وسردا في منطقة رام الله”.
• In another incident, a few dozen settlers rioted in the village of Hawara, south of Nablus.
  وفي حوادث أخرى تظاهر بضع عشرات من المستوطنين في قرية هواري جنوبي نابلس.
• The youngest victim, according to B'Tselem, was a three-year-old from Hawara village.
  وحسب مركز بتسيلم، فإن أصغر ضحية كان طفلا يبلغ ثلاث سنوات من العمر من قرية حوارة.
• The Hawara checkpoint, in particular, has achieved notoriety for the harsh manner in which it is administered.
  واكتسبت نقطة تفتيش الهوارة على الأخص سمعة سيئة نظرا لخشونة الممارسات المتبعة فيها.
• The Israeli non-governmental organization the Mandela Institute, which monitors prison conditions, presented the Special Rapporteur with information about insufficient, poor quality food at Hawara camp, Qadumin, Kfar Atzen and Bet El.
  وقامت المنظمة الإسرائيلية غير الحكومية وهي مؤسسة مانديلا التي تتولى رصد أوضاع السجون بتزويد المقرر الخاص بمعلومات عن عدم كفاية ورداءة نوعية الطعام المقدم في مخيم حوارة وكادومين وكفار آتزن وبيت إيل.
• Yesterday, 15 March 2004, Israeli security forces thwarted a homicide bombing when they detained a 12-year-old Palestinian boy, Abdallah Quran, while he was attempting to smuggle a powerful bomb through the Hawara checkpoint, south of Nablus.
  أحبطت قوات الأمن الإسرائيلية، يوم أمس الموافق 15 آذار/مارس 2004، عملية تفجير قاتلة عندما ألقت القبض على صبي فلسطيني، يبلغ من العمر 12 عاما ويدعى عبد الله قوران، وهو يحاول تهريب قنبلة شديدة الانفجار عبر نقطة تفتيش هوارة جنوبي نابلس.
• While we welcome the lifting of some restrictions on the movement of individuals in the West Bank, in particular in the Hawara outpost in the Nablus region, the population and the Palestinian economy continue to suffer from numerous restrictions imposed by the Israel Defense Forces.
  وبينما نرحب برفع بعض من هذه القيود عن حركة الأفراد في الضفة الغربية، وخاصة في مركز حواره بالقرب من منطقة نابلس، لا يزال يعاني السكان الفلسطينيون والاقتصاد الفلسطيني من قيود عديدة يفرضها جيش الدفاع الإسرائيلي.