Textbeispiele

• The Wazzani River, one of the tributaries of the Hasbani, arises in Lebanese territory and feeds into the Hasbani inside Lebanese territory.
  إن نهر الوزاني، وهو رافد من روافد نهر الحاصباني، ينبع من الأراضي اللبنانية ويرفد نهر الحاصباني ضمن الأراضي اللبنانية.
• The Wazani/Hasbani water issue continues to be a source of tension and possible escalation between Israel and Lebanon.
  وما برحت مسألة مياه الوزاني/الحصباني تشكِّل مصدراً للتوتر وربما للتصعيد بين إسرائيل ولبنان.
• I should also mention that the Wazzani/Hasbani water issue continues to be a source of tension and possible escalation between Lebanon and Israel.
  كما ينبغي أن أذكر أن مسألة مياه الوزاني والحاصباني لا تزال تشكل مصدرا من مصادر التوتر وإمكانية التصعيد بين لبنان وإسرائيل.
• It also requested the United Nations to investigate the question of the depletion of the Hasbani river in the vicinity of the international boundary.
  خلاصته سعادة الأمين العام:
• In addition, the Government of Lebanon requests an immediate United Nations investigation into why the southern part of the Hasbani River runs dry.
  إضافة لذلك، تطلب الحكومة اللبنانية إلى الأمم المتحدة إجراء تحقيق فوري في أسباب جفاف الجزء الجنوبي من نهر الحاصباني.
• Substantial tension developed between Lebanon and Israel over a water project initiated by the Council of the South at the Wazzani Springs on the Hasbani River, located north of the Blue Line west of Ghajar.
  وقد تصاعد التوتر بشكل كبير بين لبنان وإسرائيل بسبب مشروع مياه بدأ في إنشائه مجلس الجنوب في عيون الوزاني على نهر الحصباني، يقع شمال الخط الأزرق غربي الغجر.
• Tension, however, continues to prevail. Over recent months this tension has been demonstrated most visibly by the unresolved Hasbani River matter, as well as the provocative cycle of Israeli air violations and Hizbollah anti-aircraft fire.
  بيد أن التوتر لا يزال سائدا، وقد اتضح ذلك جليا، خلال الأشهر القليلة المنصرمة في مسألة نهر الحصباني التي لم تحل بعد وفي الأعمال الاستفزازية المتكررة المتمثلة في الانتهاكات الجوية الإسرائيلية ونيران المدفعية المضادة للطائرات من قبل حزب الله.
• Similarly, Israel has consistently voiced its position that a line prepared for the purpose of implementing Security Council resolution 425 (1978) should not extend to the east of the Hasbani River.
  كما أن إسرائيل ما برحت تعرب عن موقفها بأن أي خط يُحدد لأغراض تنفيذ القرار 425 (1978) ينبغي ألا يمتد إلى شرق نهر الحاصباني.
• The matter of water supply from the Hasbani River to the divided village of Ghajar, which had not been an issue of contention since 2002, resurfaced in May as a result of a low level of water in the river.
  وعادت مسألة استجرار المياه من نهر الحاصباني إلى قرية الغجر المقسمة، التي لم تكن مسألة خلافية منذ عام 2002، إلى الظهور في أيار/مايو جراء انخفاض منسوب المياه في النهر.
• I have the honour to transmit to you a letter from His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud, Minister for Foreign Affairs and Emigrants, concerning the most recent Israeli threats against Lebanon in connection with the drawing of water from the Hasbani and Wazzani rivers.
  أتشرف بإيداعكم رسالة موجهة إليكم من معالي الأستاذ محمود حمود، وزير الخارجية والمغتربين، حول التهديدات الإسرائيلية الأخيرة للبنان والمتعلقة بموضوع جر مياه نهري الحاصباني والوزاني.