Textbeispiele

• We have offered Afghanistan expanded facilities at our new south-western port of Gwadar.
  وقدمنا لأفغانستان تسهيلات موسعة في مينائنا الجنوبي الغربي الجديد ”غوادار“.
• Various linkage roads up to Gwadar, a modern port in western Pakistan, are also being constructed.
  ويجري أيضا بناء طرق وصل تمتد إلى غوادار، وميناء حديث في غرب باكستان.
• This would facilitate western China’s access to the sea,via the Pakistani port of Gwadar.
  وهذا من شأنه أن ييسر وصول مناطق غرب الصين إلى البحر، عبرميناء جوادار الباكستاني.
• Subterfuge is also apparent in China’s plans at Gwadar,where a Chinese-built but still-underused commercial port opened in2007.
  ان الخداع واضح ايضا في خطط الصين في جوادر وهو ميناء تجاريبنته الصين ويعاني من ضعف الاستخدام منذ افتتاحه في سنة2007.
• Not surprisingly, then, Pakistani Defense Minister Ahmed Mukhtar’s public comments about a naval base at Gwadar deeplyembarrassed China’s government.
  وعليه فلم يكن مفاجئا ان تشكل التصريحات العلنية لوزير الدفاعالباكستاني احمد مختار عن قاعدة بحرية في جوادر مصدر احراج شديدللحكومة الصينية.
• Just as China is helping to develop Pakistan’s port of Gwadar, India is helping to develop Iran’s Chabahar port 70kilometers (43.5 miles) away.
  وكما تساعد الصين في تطوير ميناء جوادار الباكستاني، فإنالهند تساعد في تطوير ميناء شاباهار الإيراني على بعد سبعينكيلومترا.
• On the other hand, the Chinese have been invited to develop Gwadar port on the Balochistan coast, and to use it as a base fortheir fast-expanding navy.
  ومن ناحية أخرى، دعيت الصين إلى تطوير ميناء جوادار على ساحلبلوخستان، واستخدامه كقاعدة لقواتها البحرية السريعة التوسع.
• “ We would be…grateful to the Chinese government if a navalbase is…constructed at the site of Gwadar for Pakistan,” heannounced in a statement. He later told a British newspaper in aninterview: “ We have asked our Chinese brothers to please build anaval base at Gwadar.”
  لقد كشف مختار ايضا أمرا يعتبر اكثر اهمية وهو ان الباكستانقد طلبت من الصين البدء في بناء القاعدة البحرية حيث صرح " سوف نكونممتنين للحكومة الصينية لو تم بناء القاعدة البحرية في موقع جوادرللباكستان " ولقد صرح لاحقا لذلك لصحيفة بريطانية في مقابلة " لقدطلبنا من اخوتنا الصينيين ان يتكرموا ببناء قاعدة بحرية في جوادر".
• With the commissioning of the Gwadar port, Pakistan will be able to provide dedicated, efficient and cost-effective transit trade and port facilities to our landlocked neighbours, including the latest facilities for cargo vessels at par with any modern port.
  وبعد تشغيل ميناء غوادار، ستصبح باكستان قادرة على توفير مرور تجاري عابر مكرس يتسم بالكفاءة وتناسب المردود مع التكاليف ويوفر مرافق الميناء للبلدان المجاورة غير الساحلية، بما في ذلك أحدث المرافق لسفن الشحن، التي تضاهي مرافق أي ميناء حديث.
• To the west, in Pakistan, one can travel on the Makrancoast along a road built with Chinese assistance, eventually comingto the ancient fishing port of Gwadar, with its natural deep-waterharbor.
  وإلى الغرب، في باكستان، يستطيع المرء أن يسافر على ساحلمكران على طول طريق بني بمساعدة صينية، وينتهي إلى ميناء الصيد القديمفي جوادار، مع مينائها الطبيعي العميق المياه.