Textbeispiele

• The Energy Charter Treaty has failed to bring Russia into arule-based framework for international transit via oil and gaspipelines.
  كما فشلت معاهدة ميثاق الطاقة في إدماج روسيا في إطار عملتحكمه قواعد واضحة فيما يتصل بالمرور الدولي عبر خطوط أنابيب النفطوالغاز.
• It is here that China is currently investing “billions ofdollars in mega projects like expressways, tunnels, and oil and gaspipelines.”
  ومن هنا تستثمر الصين حالياً "مليارات الدولارات في مشاريععملاقة مثل الطرق السريعة، والأنفاق، وخطوط أنابيب النفطوالغاز".
• Such a move would put Ukraine’s strategic network of gaspipelines under direct Russian control, and, as Tymoshenko, now theopposition leader, has noted, would be tantamount to the “fullabsorption of Ukraine by Russia.”
  ومن شأن مثل هذه الخطة أن تضع شبكة أنابيب الغاز الأوكرانيةالاستراتيجية تحت السيطرة الروسية المباشرة، وكما أشارت يولياتيموشينكو، زعيمة المعارضة الآن، فإن روسيا تكون بهذا قد فرضت سيطرتهاالكاملة على أوكرانيا.
• Moreover, Russia controls the vast majority of the gaspipeline system, and has negotiated individually with Europeancountries, with the result that it holds a disproportionate degreeof leverage over the European gas market.
  فضلاً عن ذلك فإن روسيا تتحكم في الغالبية العظمى من شبكاتخطوط أنابيب الغاز، هذا إلى جانب تفاوضها بشكل فردي مع بلدان أوروبية،الأمر الذي أسفر عن حصولها على درجة غير متناسبة من النفوذ على سوقالغاز الأوروبية.
• The Gas Memorandum signed earlier this year between the EUand Ukraine on the extension and exploitation of Ukrainian gaspipelines is a perfect example; in return for political support andfor funding of the extension of its pipelines, Ukraine has agreedto adopt EU rules governing management and access to the gastransmission line.
  وأفضل مثال على ذلك مذكرة الغاز التي وقِّعَت في وقت سابق منهذا العام بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا بشأن تمديد واستغلال خطوطأنابيب الغاز الأوكرانية؛ ففي مقابل الدعم السياسي وتمويل مشروعات مدخطوط الأنابيب، وافقت أوكرانيا على تبني قواعد الاتحاد الأوروبي التيتحكم إدارة خطوط نقل الغاز واستغلالها.