Textbeispiele

• Professor of Sociology of Education at the Freie Universität, Berlin/Germany
  أستاذ العلوم الاجتماعية التربوية في جامعة فراي، برلين/ألمانيا
• Since 1982 Professor of Sociology of Education at the Freie Universität, Berlin
  وهو منذ عام 1982 أستاذ في العلوم الاجتماعية التربوية في جامعة فراي، برلين.
• 1969 Ph D in Sociology and Modern History, Freie Universität, Berlin
  1969 دكتوراه في العلوم الاجتماعية وتاريخ العصر الحديث، جامعة فراي، برلين
• 1969 Dr. Phil. (equivalent to PhD) in Sociology and Modern History, Freie Universität, Berlin, Germany
  1969 دكتوراه في علم الاجتماع والتاريخ المعاصر، جامعة فرايي، برلين، ألمانيا.
• since 1982 Adjunct professor, sociology of education, at the Freie Universität, School of Education, Berlin
  منذ عام 1982 أستاذ مساعد أستاذ ملحق، سسيولوجيا التعليم، جامعة فرايي، كلية التعليم، برلين.
• His studies were in political science, mathematics and economics at the Freie Universität Berlin and the University of Edinburgh.
  وقد تناولت دراساته العلوم السياسية والرياضيات والاقتصاد في جامعة فراي يونيفرسيتات ببرلين، وجامعة إدنبره.
• Teaching at the Freie Universität, School of Education (Berlin) on social development of children, the consequences of poverty in childhood, child rights (in particular right to education and development)
  التدريس بجامعة فرايي، كلية التربية (برلين) في مجال نمو الأطفال الاجتماعي، وآثار الفقر على الطفولة، وحقوق الطفل (وبشكل خاص الحق في التعليم والنماء).
• The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag; the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - FDP.
  ويتألف الطيف الحزبي من الأحزاب التالية الممثلة في البوندستاغ الألماني في جملة أحزاب أخرى: الحزب الديمقراطي الاجتماعي لألمانيـا (Sozialdemokratiscne Partei Deutschlands-SPD) والاتحاد الديمقراطي المسيحي لألمانيا (Christliche Demokratische Union Deutschlands-CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي في بافاريا (Christliche Soziale Union in Bayern e.V.-CSU)، وتحالف 90/الخضر (Bündnis 90/DIE GRÜNEN-Grüne)، والحزب الديمقراطي الحر (Freie Demokratische Partei-F.D.P.
• Moreover, the application of the principle of free jurisdiction (Freie Gerichtsbarkeit) permitted the family courts not to apply the procedural rules which would bind all other jurisdictions, thus leaving the judges wide discretion in evaluating evidence and in defining the child's “best interest”.
  وبالرغم من أن صاحبة البلاغ أثارت مسائل بموجب العهد في الاستئناف الذي قدمته إلى المحكمة العليا، فإنه لم يجر إبلاغها بالأسباب التي رأتها المحكمة فيما يتعلق بهذا الجانب من الاستئناف.
• In Kalanke v. Freie Hansestadt Bremen, the Court affirmed that article 2 (4) of the Equal Treatment Directive permits the enactment of measures which, although discriminatory in appearance, are designed to eliminate or reduce actual instances of inequality which may exist in the reality of social life, and hence improve women's ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
  وفي قضية كالانكي ك. فراي هانزستات بريمن، أكدت المحكمة أن المادة 2 (4) من التوجيه المتعلق بالمساواة في المعاملة، تسمح باتخاذ تدابير تهدف، وإن كانت تبدو تمييزية في الظاهر، إلى إزالة أو تخفيض حالات عدم المساواة التي قد تكون موجودة في واقع الحياة الاجتماعية، وتحسن بالتالي قدرة النساء على المنافسة في سوق العمل وعلى مواصلة حياتهن الوظيفية على قدم المساواة مع الرجال(57).