Textbeispiele

• Swiss women's shelters are also open to foreign nationals, for whom counselling is available in a variety of languages, as in the “Frauenhaus Winterthur” where there is counselling in Farsi, Spanish, Polish, Turkish and English as well as French and German.
  ودور إيواء النساء السويسريات مفتوحة أيضاً للأجانب الذين تتاح لهم الاستشارة بمختلف اللغات، كما هو الحال في ”Frauenhaus Winterthur“ حيث تقدم الاستشارة بالفارسية والاسبانية والبولندية والتركية والانكليزية وكذلك بالفرنسية والألمانية.
• The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has published “New Material for Further Training for Employees of Women's Shelters” (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus), which was developed by the German Social Science Infrastructure Services as a practice-oriented ongoing training programme for employees in women's shelters.
  ونشرت هذه الوزارة ”موادا جديدة لمواصلة تدريب العاملين في مآوى النساء“ (Neue Fortbildungsmaterialien für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus) أعدتها خدمات البنية التحتية الألمانية للعلوم الاجتماعية بوصفها برنامجا للتدريب المستمر الذي يتجه صوب الممارسة للعاملين في مآوى النساء.