Textbeispiele

• In order to promote and sustainably establish women's health structures through networking measures, the federal government funded a three-year (2002-2005) project “Federal Coordination of Women's Health” (Bundeskoordination Frauengesundheit - BKF).
  وبغية تشجيع الهياكل الصحية النسائية وتهيئتها على نحو مستدام من خلال تدابير الاتصال بالشبكات، قامت الحكومة الاتحادية بتمويل مشروع ممتد لفترة ثلاث سنوات (2002-2005) وهو مشروع ”التنسيق الاتحادي لصحة المرأة“.
• Information on important topics concerning women's health became available through the databank called “Women's Health and its Promotion” (Frauengesundheit und Gesundheitsförderung), which was established in 2006 by the Federal Centre for Health Education, an authority within the Federal Ministry of Health.
  والمعلومات المتعلقة بالمواضيع الهامة المتصلة بصحة المرأة قد أصبحت متاحة من خلال مصرف البيانات المسمي ”صحة المرأة وتعزيزها“، الذي أنشئ في عام 2006 على يد المركز الاتحادي للتثقيف الصحي، وهو هيئة من هيئات وزارة الصحة الاتحادية.
• To this end, the establishment of sustainable cooperative structures and networks was supported within the framework of the federally funded Federal Coordination Programme for Women's Health (Bundeskoordination Frauengesundheit); its main purpose is to establish a connection between the medical sector and facilities that provide help for victims of violence.
  ولهذا الغرض، كان ثمة دعم لإقامة هياكل وشبكات تعاونية ومستدامة في إطار برنامج التنسيق الاتحادي المعني بصحة المرأة، وهو برنامج يحظي بتمويل الدولة.