Textbeispiele

• These Centres are built in the following areas: Ioannina (Kalpaki, Konitsa), Florina (Palea Nomarchia, Niki, Kristallopigi), Serres (Sidirocastro, Provatas, Promachonas), Evros (Dikea).
  - وتقوم هذه المراكز في المناطق التالية: يوانينا (كالباكي، كونيتسا)، فلورينا (باليا نوماريشيا، نيكي، كريستالوبيجي)، سيريس (سيديروكسترو، بروفاتاس، بروماخوناس)، إفروس(ديكيا).
• Second Chance Schools are about to be established in the Prefectures of: ATTICA (Ag. Anargyroi, Piraeus), BOEOTIA (Orchomenos), EUBOEA (Aliveri), KARDITSA (Karditsa), KASTORIA (Kastoria), LARISSA (Correctional Institute), MAGNESIA (Volos), XANTHI (Xanthi), SERRES (Serres), TRIKALA (Trikala), PHTHIOTIDA (Lamia), FLORINA (Florina), FOKIDA (Amphissa).
  وهناك مدارس أخرى للفرصة الثانية على وشك التأسيس في مقطعات أتيكا (انرجيروي، بياريس)، وبويتيا (أورشومينوس)، إيبوا (أليفيري) كارديكسا (كارديتكسا) كاستوريا (كاستوريا)، لاريسا (المعهد الإصلاحي)، مغنيسيا (فولوس) سانتهي (سانتهي)، سيريز (سيريز) تريكالا (تريكالا)، فيوتيدا (لاميا)، فلورينا (فلورينا)، فوكيدا (امفيسا).
• The geographical distribution of persons receiving medical treatment revealed that the following prefectures showed the highest mental morbidity rates: Grevena, Rethymno, Florina, Kastoria and Karditsa. Most cases in need of hospital treatment concern schizophrenic psychosis, sentimental psychosis, alcoholism and organic psycho-syndrome.
  ويكشف التوزيع الجغرافي للأشخاص الذين يتلقون العلاج، أن المقاطعات التالية بها أعلى انتشار للأمراض العقلية: غروفينا (Grovena)، ريثيمنو (Rethymno)، فلورينا (Florina)، كاستوريا (Castoria)، وكارديتسا(Karditsa) وأن معظم الحالات التي تحتاج للعلاج في المستشفيات تتعلق بالذهان الانفصامي، والذهان العاطفي، وإدمان الكحول، والمتلازمة النفسية - العضوية.
• In holding that Greece could not refuse to register an association named the “Home of Macedonian Culture”, the stated purposes of which were exclusively to preserve and develop the traditions of folk cultures of the Florina region, the Court found that “[t]he right to form and association is an inherent part of the right set forth in art 11, even if that article only makes express reference to the right to form trade unions.
  وفي حكمها بأنه لا يمكن لليونان أن ترفض تسجيل جمعية تحت مسمى ”موطن الثقافة المقدونية“، والتي تنحصر أهدافها المعلنة في الحفاظ على تقاليد الثقافات الشعبية لمنطقة فلورينا وتطوير تلك التقاليد، وجدت المحكمة أن ”الحق في تكوين جمعية ما، هو جزء أصيل من الحق المنصوص عليه في المادة 11، حتى ولو كانت المادة تشير صراحة فقط إلى الحق في تكوين نقابات عمالية.