Textbeispiele

• As Alphonse de Lamartine wrote, “La liberté du faible est la gloire du fort”.42 The silent, daily massacre of hunger must be stopped.
  ولا بد من وقف المذبحة الصامتة التي يُحدثها الجوع كل يوم.
• As Rousseau said, “Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère”. Freedom from hunger will come through the implementation of the right to food under national and international law.
  وكما قال روسو (Rousseau) "Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère"(48)، والتحرر من الجوع سيتحقق من خلال إعمال الحق في الغذاء بموجب القانون الوطني والدولي.
• The focus of the subprogramme will be building capacity and training through international institutions such as the Gender and Water Alliance, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à Faible Coût (CREPA) and WaterAid.
  وسينصب اهتمام البرنامج الفرعي على بناء القدرات والتدريب عن طريق مؤسسات دولية مثل التحالف المعني بالجنسانية والمياه، ومركز بحوث مياه الشرب والتصحاح، والمعونة في مجال المياه.
• Basic urban services-related initiatives are currently being implemented in a number of areas, including Bobo Dioulasso, Burkina Faso, with the support of a local non-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à Faible Coût (Regional Low-Cost Drinking Water and Sanitation Centre - CREPA); and Kotte and Wattala in Greater Colombo, Sri Lanka, through the support of a network of local organizations, such as Practical Action South Asia, the National Engineering Research and Development Centre (NERD), the Sevanatha Urban Resource Centre and the organization Management Resources for Good Governance (MaRGG); in the state of Maharashtra, India, and in Egypt.
  ويجري في الوقت الراهن تنفيذ مبادرات متصلة بالخدمات الحضرية الأساسية في عدد من المناطق، من بينها بوبو دولاسو في بوركينا فاسو بدعم من منظمة غير حكومية محلية، هي المركز الإقليمي لمياه الشرب والتصحاح المنخفضي التكلفة، وKotte and Wattala في منطقة كولومبو الكبرى في سريلانكا من خلال دعم من شبكة من المنظمات المحلية مثل:Practical Action south Asia, the National Engineering Research and Development Centre (NERD), the Sevanatha Urban Resouce Centre and the organization Management Resources for Good Governance (MaRGG) في ولاية ماهاراشترا في الهند وفي مصر.
• At the global level, three specialized international institutions have been identified as having the necessary capabilities, experiences and expertise in training, capacity-building and project implementation in EPMenvironmental planning and management These are the Institute for Housing & and Urban Development Studies (IHS), the International Institute for Infrastructure, Hydraulic & Environmental Engineethe International Institute for Infrastructure, Hydraulic and Environmental Engineering ring (UNESCO-IHE) and the International Water & and Sanitation Centre (IRC) Basic urban services initiatives are currently being implemented in Bobo Dioulasso, Burkina Faso with support of a local NGOnon-governmental organization, the Centre Régional pour l'Eau Potable et l'Assainissement à faible coût (CREPA), , CREPA and in Kotte and Wattala in Greater Colombo, Sri Lanka with the support of a network of local organizations including the Intermediate Technology Development Group (ITDG), the National Housing Development Agency and Sevanatha - Urban Resource Centre
  وعلى المستوى العالمي، تم تحديد ثلاث مؤسسات دولية متخصصة على أنها تمتلك القدرات اللازمة والخبرات والخبراء في مجالات التدريب وبناء القدرات وتنفيذ المشروعات في مجال التخطيط والإدارة البيئية، ألا وهي معهد دراسات الإسكان والتنمية الحضرية، والمعهد الدولي للبنية الأساسية والمعهد الدولي للبنية الأساسية والهندسة الهيدرولوكية والبيئية والمركز الدولي للمياه والتصحاح. ويجرى في الوقت الحاضر تنفيذ مبادرات بشأن الخدمات الحضرية الأساسية في بوبو ديولاسو، ببوركينا فاصو بدعم من إحدى المنظمات المحلية غير الحكومية هي المركز الإقليمي لمياه الشرب والتصحاح في فيبل كوت، وفي كوت ووافالا في كولومبو الكبرى، بسرى لانكا بدعم من شبكة المنظمات المحلية بما في ذلك مجموعة تنمية التكنولوجيا الوسيطة والوكالة الوطنية لتطوير الإسكان ومركز الموارد الحضرية سيفاناثا.