Textbeispiele

• (e) Eurosystem Joint Dissemination (European Central Bank and euro area national central banks);
  (هـ) النشر المشترك من منظومة اليورو (البنك المركزي الأوروبي والبنوك المركزية الوطنية في منطقة اليورو)؛
• Indeed, 88% of these countries’ current-account deficitsover the last three years were financed via the extension of creditwithin the Eurosystem.
  بل إن 88% من هذه عجز الحساب الجاري لدى هذه البلدان الأربعةكانت تمول طيلة الأعوام الثلاثة الماضية عن طريق تمديد الائتمان داخلنظام اليورو.
• The ECB shifted its refinancing credit and money creation –to the tune of €900 billion – toward southern Europe and Ireland,as measured by the Eurosystem’s Target balances.
  فقد حول البنك المركزي الأوروبي مخصصات إعادة تمويل الائتمانوخلق النقود ــ بما قيمته 900 مليار يورو ــ باتجاه جنوب أوروباوأيرلندا، وفقاً لقياسات توازنات هدف اليورو سيستيم.
• Participating in these write-offs would put huge strain onthe Eurosystem (the ECB and the central banks of the eurozonemember states), which has only around €500 billion in equitycapital.
  والمشاركة في عمليات الشطب هذه من شأنها أن تفرض ضغطاً هائلاًعلى نظام اليورو (البنك المركزي الأوروبي والبنوك المركزية في بلدانمنطقة اليورو)، الذي يستحوذ فقط على نحو 500 مليار يورو من رأس المالالمدفوع.
• Following agreements by its Statistics Committee, the European System of Central Banks has been using SDMX in dissemination activities (e.g. Eurosystem Joint Dissemination) and, moreover, SDMX is already the unique standard used in statistical data-sharing between national central banks and the European Central Bank.
  ونتيجة لاتفاقات أبرمتها لجنة الإحصاءات للنظام الأوروبي للبنوك المركزية، فإن هذا النظام يستخدم المبادرة في أنشطة النشر (أي النشر المشترك من منظومة اليورو).
• • Joint dissemination of euro area statistics and warehouse (European Central Bank): to disseminate statistics (euro area aggregates and related national breakdowns) simultaneously and in the respective languages on the websites of the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem; and to provide additional interactive access capabilities via the European Central Bank Statistical Data Warehouse (SDW).
  • النشر المشترك للإحصائيات ومستودعات البيانات من منطقة اليورو (البنك المركزي الأوروبي): نشر الإحصائيات (المجاميع من منطقة اليورو وتوزيعها على الصعيد الوطني) بشكل متزامن وباللغات المعنية على موقع البنك على شبكة الإنترنت وعلى مواقع البنوك المركزية الوطنية في منطقة اليورو؛ وتوفير قدرات إضافية تفاعلية للانتفاع بها عبر مستودع البيانات الإحصائية في البنك المركزي الأوروبي.