Textbeispiele

• We kunnen niet zeker zijn dat de andere Lords Ramandu's Eiland bereikt hebben.
  لا نستطيع الجزم بان باقي اللوردات المفقودين قد وصلوا لجزيرة رامندو قبلنا
• Eiland even advised Israel’s government to recognize Hamas’s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolongedcease-fire directly with the movement.
  حتى أن ايلاند نصح حكومة إسرائيل بالاعتراف بحكم حماس في غزة،ورفع الحصار، والتفاوض على وقف إطلاق مطول بشكل مباشر معالحركة.
• Sharon's latest statements, though, explicitly specifiedthe settlements to be evacuated; the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair aninter-ministerial Relocation Committee and work out plans forconducting the evacuations, including compensation for relocatedsettlers.
  ومع ذلك فإن آخر تصريحات شارون قد عينت بوضوح المستوطنات التيينبغي أن تخلى؛ وتم تعيين مدير مجلس الأمن القومي الجنرال جيوراإيلاند ليترأس لجنة نقل المستوطنات التي تم تشكيلها من وزارات مختلفة،ويتولى وضع خطط لإدارة وتنفيذ الإخلاء، بما في ذلك تعويضالمستوطنين.
• In fact, the recent fighting drove some Israelipoliticians, such as Giora Eiland, former Prime Minister Ariel Sharon’s national security adviser, to acknowledge that Hamas is apolitical reality that can no longer be ignored.
  والواقع أن القتال الأخير دفع بعض الساسة الإسرائيليين، مثلجيورا ايلاند مستشار رئيس الوزراء السابق ارييل شارون للأمن القومي،إلى الاعتراف بأن حماس تمثل واقعاً سياسياً لم يعد من الممكنتجاهله.
• Israel’s National Security Advisor, Giora Eiland, appearsto have recognized this even before the violence began. In May, heis said to have advised Israeli Prime Minister Yehud Olmert that Israel should hand over the disputed Sheba Farms area on the borderwith Lebanon and Syria, as well as returning Lebaneseprisoners.
  ويبدو أن مستشار الأمن القومي الإسرائيلي جيورا إيلاند قدأدرك هذه الحقيقة حتى قبل اندلاع أعمال العنف، فيقال إنه شهرمايو/أيار نصح رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود إولميرت بضرورة تخليإسرائيل عن منطقة مزارع شبعة المتنازع عليها، والواقعة على حدودها معلبنان وسوريا، وإطلاق سراح السجناء اللبنانيين.