Textbeispiele

• In respect of the Incoterm EXW (“ex works”) it has been stated that it does not vary the place of performance under article 31 (a) or (c).
  بالنسبة الى مصطلح التجارة الدولية EXW ("التسليم من المنشأة") فقد تقرّر أنه لا يغيّر مكان الأداء بموجب الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 31.
• Compare, e.g., CLOUT case No. 244 [Cour d'appel, Paris, France, 4 March 1998] (Incoterm EXW used) (see full text of the decision); CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998] (Incoterm DDP used).
  قارن مثلاً قضيّة كلاوت رقم 244 [محكمة استئناف باريس، فرنسا، 4 آذار/مارس 1998] (استخدم مصطلح EXW من قاعدة المصطلحات التجاريّة Incoterms) (انظر النصّ الكامل للقرار)؛ قضيّة كلاوت رقم 340 [المحكمة العليا لمنطقة Oldenberg، ألمانيا، 22 أيلول/سبتمبر 1998] (استخدم مصطلح DDP من القاعدة المصطلحات التجاريّة).
• Therefore, shipment contracts (e.g., under the Incoterms FOB, CIF or other F- or C-terms) as well as destination contracts (e.g. Incoterm EXW) involve a carriage of the goods.
  بالتالي، فإن عقود الشحن (كتلك المبرمة مثلا" بموجب مصطلحات التجارة الدولية ((Incoterms مثل "فوب" ("تسليم ظهر السفينة") أو "سيف" (" شاملة التكلفة والتأمين والشحن") أو غيرها) بالإضافة إلى عقود جهة الوصول (مثل مصطلح التجارة الدولية "EXW" ("التسليم من المنشأة ") ) تنطوي على نقل للبضائع.