Textbeispiele

• EU-Member States are obliged to implement the amended EU-Money-laundering Directive (91/308/EWG) until summer 2003.
  الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي ملزمة بتنفيذ القرار المعدل للاتحاد الأوروبي بشأن غسيل الأموال (91/308/EWG) حتى صيف عام 2003.
• Germany moreover mentioned that the return of property, according to article 2, paragraph 2 of the model treaty, was guaranteed by article 2 of the European Union Council Directive 93/7/EWG of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and by section 5 of the national Act on the Return of Cultural Property (the “KGRueckG”) and that there were also some other European Union provisions in force on sanctions and procedures (as provided for in arts.
  وعلاوة على ذلك، أشارت ألمانيا إلى أن واجب إعادة الممتلكات، طبقا للفقرة 2 من المادة 2 من المعاهدة النموذجية، مبدأ مكفول بموجب المادة 2 من التوجيه الصادر عن مجلس الاتحاد الأوروبي 93/7/EWG المؤرخ 15 آذار/مارس 1993 بشأن إعادة القطع ذات القيمة الثقافية التي تم نقلها بطريقة غير قانونية من إقليم إحدى الدول الأعضاء، والفرع 5 من القانون الوطني بشأن إعادة الممتلكات الثقافية ("KGRueckG") وأن ثمة أيضا بعض الأحكام الأخرى السارية من الأحكام الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بشأن الجزاءات والإجراءات (على النحو المبيّن في المادتين 3 و 4 من المعاهدة النموذجية)، والتي سيتم تعزيزها في ألمانيا في ضوء عملية التنفيذ المتوخاة للاتفاقية المتعلقة بالتدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية بطرق غير مشروعة.