Textbeispiele

• Do you smell the Donau? -No.
  هل تشتم دوناى؟ ! كلا
• In the winter semester of 1969 he studied theology at the Philosophische-Theologische Hochschule Dillingen/Donau, Federal Republic of Germany.
  وفي الفصل الدراسي الشتوي من عام 1969، درس اللاهوت في المعهد العالي للفلسفة واللاهوت في ديلينغن/دوناو، جمهورية ألمانيا الاتحادية.
• Finally, one should mention the Danube University at Krems (Donau-Universität Krems), which is a university centre for continuing education and was founded in 1994.
  وأخيراً لا بد من الإشارة إلى جامعة الدانوب بكريمس (Donau-Universität Krems)، التي هي مركز جامعي للتعليم المستمر أُسست في عام 1994.
• The court's decision to refuse the application was upheld by the Krems/Donau Court of Appeal in Austria on 4 April 2000 and by the Austrian Court of Cassation on 29 May 2000.
  وأكّدت محكمة استئناف كريمس/دوناو (النمسا) رفض طلب الإعادة في 4 نيسان/أبريل 2000، كما أكّدته محكمة النقض النمساوية في 29 أيار/مايو 2000.
• The request was denied on 27 June 2000 on the basis of articles 8, 9 and 10 of the Convention, since (a) the request had been submitted late; (b) if the request had been accepted, the children's return to Italy would have been against their interests, in view of the time that they had spent in Austria; and (c) accepting the request would have been inconsistent with the Krems/Donau Court of Appeal decision of 4 April 2000.
  وفي 27 حزيران/يونيه 2000 رُفض الطلب استناداً إلى المواد 8 و9 و10 من الاتفاقية، للأسباب التالية: (أ) تأخر تقديم الطلب عن المهلة المحددة؛ (ب) لو تمّت الموافقة على الطلب فإن عودة الأطفال إلى إيطاليا ستكون ضد مصلحتهم، بسبب الفترة التي أمضوها في النمسا؛ (ج) إن الموافقة على الطلب تتعارض مع القرار الصادر عن محكمة استئناف كريمس/دوناو بتاريخ 4 نيسان/أبريل 2000.