Textbeispiele

• For discussion on this issue, see for example: Buria (2001), Culpeper (2000), Helleiner (2001), IMF (2000) , Ocampo (2001) and UNCTAD (2001).
  للاطلاع على مناقشة هذه المسألة، انظر على سبيل المثال: Bura (2001), Culpeper (2000), Helleiner (2001), IMF (2000), Ocampo (2001) and UNCTAD (2001).
• Ariel Buria, “Reforming the governance of the Bretton Woods institutions”, paper presented at the G-24 Workshop on Financing for Development, 6 and 7 September 2001, Nigeria House, New York.
  أرييل بوريا، “إصلاح إدارة مؤسسات بريتون وودز”، ورقة قُدّمت أثناء حلقة العمل لمجموعة الأربعة وعشرين بشأن تمويل التنمية، 6 و 7 أيلول/سبتمبر 2001، دار نيجيريا، نيويورك.
• In order to prevent the future erosion of the share of basic votes in the total, the Articles could be amended to include a provision by which in every quota review, total basic votes would increase by the same proportion as total quotas.” Moreover, Buria proposes a restructuring of the Executive Board, modalities to protect the rights of minorities and a revision of the quota formulas.
  ومن أجل تفادي اضمحلال حصة الأصوات الأساسية في المستقبل في مجموع الأصوات، يمكن تعديل النظام الأساسي بإضافة بند يتيح كل مرة يجري فيها استعراض الحصص زيادة مجموع الأصوات الأساسية بالنسبة نفسها التي يزاد فيها مجموع الحصص”.
• Buria explains that a restoring of the share of basic votes in IMF “to, say, 11.3 per cent of the total … would require a more than fivefold increase in the basic vote of every member country (from 250 to 1,323); restoring the proportion of basic votes per member to what it had been in 1945 would raise the total basic votes to nearly half of total voting power … An intermediate solution that would partially restore the role basic votes were meant to have, would be to assign to basic votes, say, 25 per cent of the total voting rights.
  يشرح بوريا أن إعادة حصة الأصوات الأساسية في صندوق النقد الدولي “مثلا 11.3 في المائة من المجموع … يتطلب زيادة تتجاوز الخمسة أضعاف في الصوت الأساسي لكل بلد عضو (من 250 إلى 323 1)؛ وإعادة نسبة الأصوات الأساسية لكل عضو إلى ما كانت عليه عام 1945 سيرفع مجموع الأصوات الأساسية إلى ما يقارب نصف مجموع القوة التصويتية … وهناك حل وسط يعيد جزئيا الدور الذي كان يُقصد أن تقوم به الأصوات الأساسية وذلك بمنحها مثلا 25 في المائة من مجموع حقوق التصويت.